Vertaling van "toetredingsverdragen rekening houden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rekening houden met de sociale impact van acties op gebruikers van diensten | rekening houden met de sociale invloed van acties op gebruikers van diensten
soziale Auswirkung von Handlungen gegenüber Nutzern/Nuterinnen der sozialen Dienste in Rechnung ziehen

rekening houden
berücksichtigen

rekening houden met de gedragingen in geval van aardbevingen
das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen

rekening houden met de technische vooruitgang en deze bespoedigen
dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen

invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen in aanmerking nemen | rekening houden met de invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen
Einfluss von Materialeigenschaften auf den Fluss in Rohrleitungen berücksichtigen

beperkingen bij zeevervoer overwegen | rekening houden met beperkingen bij zeevervoer
Zwänge in der Seeschifffahrt berücksichtigen

rekening houden met fouten
vorläufige Kontrollstrategie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de toetredingsverdragen rekening houden met de specifieke situatie van sommige kandidaat-lidstaten.
Berücksichtigung der besonderen Situation bestimmter Beitrittskandidaten in den Beitrittsverträgen.

(3) Het is niet aangewezen om in dit stadium rekening te houden met het effect van mogelijke toekomstige uitbreidingen dat kan worden opgevangen in de desbetreffende toetredingsverdragen door een voorlopige overschrijding van het plafond van zevenhonderdvijftig zetels, zoals is geschied bij de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.
(3) Die Auswirkungen möglicher künftiger Erweiterungen sollten in diesem Stadium nicht berücksichtigt werden, da selbige in den einschlägigen Beitrittsakten durch eine vorläufige Überschreitung der Obergrenze von siebenhundertfünfzig Rechnung getragen werden könnte, wie es bereits anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union der Fall war –

Wij kunnen de toetredingsverdragen niet behandelen zonder rekening te houden met de financiële vooruitzichten, en nog minder zonder rekening te houden met het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Wir können uns nicht mit den Beitrittsverträgen befassen, ohne die finanzielle Vorausschau in Betracht zu ziehen, insbesondere im Hinblick auf die Gemeinsame Agrarpolitik.

43. is van mening dat de toekomstige werking van de Unie afhangt van de resultaten van de komende herziening en zal hiermee rekening houden wanneer het zijn instemming zal dienen te betuigen met de toetredingsverdragen;
43. vertritt die Auffassung, dass das künftige Funktionieren der Union von den Ergebnissen der nächsten Reform abhängt, und weist darauf hin, dass es diese bei der Erklärung seiner Zustimmung zu den Beitrittsabkommen berücksichtigen wird;

18. neemt kennis van het overgangsstelsel waarin wordt voorzien in Verklaring nr. 20 betreffende de uitbreiding van de Europese Unie (die aan de Slotakte van het Verdrag is gehecht) voor de geleidelijke aanpassing van de instellingen gedurende de toetredingsperiode, en kondigt aan dat het de aanpassingen op de voet zal volgen en hiermee rekening zal houden wanneer het zijn bindend besluit neemt over de toetredingsverdragen;
18. nimmt Kenntnis von dem in der Erklärung 20 zur Erweiterung (der Schlussakte des Vertrags beigefügt) vorgesehenen vorläufigen System für die stufenweise Anpassung der Organe in der Phase der Beitritte und stellt fest, dass es diese Anpassungen aufmerksam beobachten und sie berücksichtigen wird, wenn es seine verbindliche Entscheidung zu den Beitrittsabkommen annimmt;