Vertaling van "toetsen de aanwezigheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toetsen
prüfen

calciëmie | aanwezigheid van calcium in het bloed
Hypercalcämie | erhöhter Kalziummangel im Blutserum

bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed
Bakteriämie | Vorhandensein von Bakterien im Blut

aanwezigheid
Anwesenheit

aanwezigheid onder de wapens
Zugehörigkeit zum Militär

calciurie | aanwezigheid van calcium in de urine
Kalziurie | Kalk im Urin

keuren/onderzoeken/toetsen van chemicaliën | testen van scheikundige stoffen
Chemikalienprüfung

hypothese toetsen | nulhypothese
Testhypothese

keuren/onderzoeken/toetsen van producten voor de bescherming van planten | testen van plantenbeschermende producten
Pflanzenschutzmittelprüfung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijgevolg is het niet nodig de maatregelen in dit besluit opnieuw te toetsen op de aanwezigheid van staatssteun.
Folglich ist es nicht nötig, in diesem Beschluss eine neuerliche Prüfung dieser Maßnahmen auf das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe vorzunehmen.

Uiterlijk in 2010 zal de Commissie Richtlijn 2007/46/EG toetsen, zodat de aanwezigheid van innoverende technologieën ("milieu-innovaties") in een voertuig en de gevolgen daarvan voor de specifieke CO2-emissies van het voertuig kunnen worden meegedeeld aan de autoriteiten in de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het toezicht en de rapportage overeenkomstig de verordening.
Bis 2010 wird die Kommission die Richtlinie 2007/46/EG überarbeiten, damit den gemäß der Verordnung für die Überwachung und Berichterstattung zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die in einem Fahrzeug vorhandenen innovativen Technologien ("Öko-Innovationen") und deren Auswirkungen auf die jeweiligen CO2-Emissionen des Fahrzeugs mitgeteilt werden können.

Uiterlijk in 2010 zal de Commissie Richtlijn 2007/46/EG toetsen, zodat de aanwezigheid van innoverende technologieën ("milieu-innovaties") in een voertuig en de gevolgen daarvan voor de specifieke CO2-emissies van het voertuig kunnen worden meegedeeld aan de autoriteiten in de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het toezicht en de rapportage overeenkomstig de verordening.
Bis 2010 wird die Kommission eine Revision der Richtlinie 2007/46/EG durchführen, damit die Verwendung innovativer Technologien („Öko-Innovationen“) bei einem Fahrzeug und ihre Auswirkungen auf die fahrzeugspezifischen CO2-Emissionen den für die Überwachung und Berichterstattung zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung mitgeteilt werden kann.

Die kaders toetsen de aanwezigheid van voldoende generieke kwaliteitswaarborgen in de zin van het decreet.
Anhand dieser Rahmen wird das Bestehen ausreichender generischer Qualitätsgarantien im Sinne des Dekrets geprüft.