Traduction de «toevoeging verkeerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hormonale therapie,bij de man door toevoeging van vrouwelijke hormonen,bij de vrouw door toevoeging van mannelijke hormonen
gegengeschlechtliche Hormonbehandlung

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
auf falschem Gleis fahren

verkeerde belegging | verkeerde investering
Fehlanlage | Fehlinvestition | schlechte Kapitalanlage

toevoeging
Zuführung

verkeerde interpretatie
Fehlinterpretation

toevoeging van grondgebied
Gebietserweiterung

additivum | toevoeging
Zusatz(stoff)

wijnbereiding [ toevoeging van alcohol ]
Weinbereitung [ Aufspriten | önologisches Verfahren | Weinherstellung ]

storingen van het immuunsysteem onderzoeken | verkeerde werking van het immuunsysteem onderzoeken
zu Fehlfunktionen des Immunsystems forschen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

g) worden PNR-gegevens beschermd tegen elke manipulatie, wijziging of toevoeging, alsmede tegen beschadiging door verkeerd functioneren van het systeem;
g) PNR-Daten werden vor Manipulationen, Veränderungen, Ergänzungen oder Verfälschungen durch Fehlfunktionen des Systems geschützt.

De nieuwe tekst van de Raad zou zonder deze toevoeging verkeerd geïnterpreteerd kunnen worden.
Neuer Text des Rates, ohne diesen Zusatz ist der Text der Fußnote missverständlich.

Toevoeging van de term ''nominaal bedrag'' aan artikel 3(1) kan de consument op het verkeerde been zetten, omdat het altijd mogelijk is de kosten die strikt noodzakelijk zijn voor de verrichting in kwestie af te trekken.
Die zusätzliche Aufnahme der Formulierung „al pari“ in Artikel 3 Absatz 1 könnte den Verbraucher irreführen, weil es in jedem Falle möglich ist, die für die Durchführung dieses Vorgangs unbedingt erforderlichen Kosten abzuziehen.