Vertaling van "toevoegingen gaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toevoegingen aan de waarde van niet-geproduceerde, niet-financiële activa ,
Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter

stuwstof met metaal-toevoegingen
metallisierter Treibstoff

saldo onttrekkingen-toevoegingen
Überschuß aus Dotierung und Auflösung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is een heel andere kwestie en daar kunnen we best over praten, maar de kwestie valt niet onder deze wetgeving, omdat die over vrijwillige claims en toevoegingen gaat.
Das ist ein ganz anderes Problem, und wir könnten das diskutieren, aber es ist nicht Teil dieser Rechtsvorschrift, weil die betreffenden Angaben und Zusätze freiwillig sind.

Waar het om gaat, is dat de toevoegingen op wetenschappelijke criteria gebaseerd zijn, en dat de hele voedingsmiddelenindustrie aan dezelfde regels onderworpen is, met een minimum aan bureaucratie.
Wichtig ist, dass diese Anreicherung auf wissenschaftlichen Kriterien beruht und die gesamte Agrar- und Ernährungsindustrie den gleichen Vorschriften mit dem kleinstmöglichen bürokratischen Aufwand unterliegt.

Het gaat erom dat de Commissie bang is voor de druk van de Verenigde Staten en dan moet zij dat ook maar eerlijk toegeven. De milieucommissie was voor het uitbreiden van de richtlijn met deze drie toevoegingen, de liberale rapporteur was dat helaas niet.
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat sich für die Erweiterung der Richtlinie um diese drei Ergänzungen ausgesprochen, der Berichterstatter der Liberalen leider nicht.

De interpretatie volgens welke de aard van het misdrijf bepaald wordt door het maximum van de hoofdstraf gaat bij artikel 479 niet op, aangezien het restrictief moet worden geïnterpreteerd, zoals het verwoord is, zonder toevoegingen.
Der Interpretation, der zufolge die Art der Straftat durch die Höchstgrenze der Hauptstrafe bestimmt werde, könne man für Artikel 479 nicht folgen, da er restriktiv interpretiert werden müsse, so, wie er abgefasst worden sei und ohne Zusätze.

3. Met elke in kwalitatief of kwantitatief opzicht substantiële wijziging van de inhoud van een databank, met name elke substantiële wijziging ingevolge opeenvolgende toevoegingen, weglatingen of wijzigingen, die in kwalitatief of kwantitatief opzicht getuigt van een nieuwe substantiële investering, gaat voor de door die investering ontstane databank een eigen beschermingstermijn in.
(3) Jede in qualitativer oder quantitativer Hinsicht wesentliche Änderung des Inhalts einer Datenbank einschließlich wesentlicher Änderungen infolge der Anhäufung von aufeinanderfolgenden Zusätzen, Löschungen oder Veränderungen, aufgrund deren angenommen werden kann, daß eine in qualitativer oder quantitativer Hinsicht wesentliche Neuinvestition erfolgt ist, begründet für die Datenbank, die das Ergebnis dieser Investition ist, eine eigene Schutzdauer.

- alsmede de percentages van deze bestanddelen , indien het gaat om een of meer van de in de bijlage , delen I tot en met III en IV , punt 7 , genoemde stoffen of indien deze verplichting wordt voorgeschreven in de bepalingen betreffende andere soorten toevoegingen .
- ihr Mischungsverhältnis , wenn es sich um einen oder mehrere der im Anhang in den Teilen I , II , III und IV Nummer 7 aufgeführten Stoffe handelt oder wenn diese Verpflichtung in den Bestimmungen für andere Kategorien von Zusätzen vorgesehen ist .

Door de concentratie komt het op slechts weinig van de betrokken markten tot noemenswaardige toevoegingen van marktaandelen. Het gaat om de Duitse en Oostenrijkse markten voor haarwasmiddelen, de Duitse markten voor stylingprodukten en voor haarkuren en haarspoelingen, alsmede de Oostenrijkse markten voor bad- en doucheprodukten en voor deodorants.
Durch den Zusammenschluß kommt es nur in wenigen der betroffenen Märkte zu nennenswerten Marktanteilsadditionen. Es handelt sich um die deutschen und österreichischen Märkte für Haarwaschmittel, die deutschen Märkte für Stylinghilfen und für Kuren und Spülungen sowie die österreichischen Märkte für Bade- und Duschprodukte und für Deodorantien.