Vertaling van "toewerken naar praktische " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Reding, u hebt ons vandaag met enige geestdrift gezegd, en ik citeer, dat de reactie van Frankrijk aantoont dat de EU een effectieve rechtsgemeenschap is, of, en ik citeer opnieuw, dat we nu moeten toewerken naar praktische actie en resultaten, gebaseerd op gedeelde Europese waarden.
– (FR) Frau Präsidentin! Frau Reding, Sie haben uns heute mit einer gewissen Begeisterung mitgeteilt, ich zitiere, dass Frankreichs Haltung ein Zeichen für die Funktionsfähigkeit der EU als Rechtsgemeinschaft ist, und, ich zitiere wieder, dass wir nun auf Taten und konkrete Ergebnisse hinarbeiten müssen, die auf unseren europäischen Werten basieren.

De Raad heeft zich voortdurend sterk gemaakt voor de volgende doelstelling van Lissabon: het scheppen van meer en betere banen. Hij wil toewerken naar een eerlijke en praktische oplossing waarbij rekening wordt gehouden met alle legitieme zorgen, en dat zijn er vele.
Der Rat hat sich immer darum bemüht, die Lissabonner Zielsetzungen Beschäftigungswachstum und Erhöhung der Qualität der Arbeitsplätze zu verwirklichen, und wird sich für eine gerechte und praktische Lösung einsetzen, bei der alle berechtigten Sorgen – und derer gibt es viele – Berücksichtung finden.