Traduction de «toewijzing als bedoeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedoeld
erwähnt

virtuele dynamische toewijzing | virtuele toewijzing
virtuelle Zuordnung

gratis toewijzing | toewijzing van gratis emissierechten
kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten | kostenlose Zuteilung | kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten

bestemming van gelden | toewijzing van fondsen | toewijzing van kredieten | verdeling van kredieten
Aufteilung der Mittel | Verteilung der Mittel

borderel van toewijzing
Bordereau über die Rangordnung

proces-verbaal van toewijzing
Zuschlagsprotokoll

toewijzing
Zuschlag

toewijzing van woonplaats
Zuweisung eines Wohnsitzes

toewijzing van het krediet
Bestimmung des Haushaltsmittelbetrags

Toewijzing
Aufteilung | Stapelung nach Partien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6 bis. Met het oog op het vergroten van de efficiëntie van de programma-uitvoering, kunnen ultraperifere regio's, in naar behoren gemotiveerde gevallen, de in de vorige leden genoemde EFRO-bedragen die voor grensoverschrijdende en transnationale samenwerking zijn toegewezen, binnen één enkel programma combineren, met inbegrip van de aanvullende toewijzing als bedoeld in artikel 4, lid 2, en mits de geldende regels voor alle toewijzingen in acht worden genomen.
6 a. Um die Effizienz der Programmdurchführung zu steigern, können Regionen in äußerster Randlage in hinreichend begründeten Fällen die aus dem ERFE für die grenzübergreifende und transnationale Zusammenarbeit bereitgestellten Beträge, die gemäß den vorstehenden Absätzen zugewiesen wurden, einschließlich der zusätzlichen Zuweisung gemäß Artikel 4 Absatz 2 unter Beachtung der geltenden Regelungen für jede dieser Zuweisungen in einem einzelnen Programm zur territorialen Zusammenarbeit zusammenfassen.

De tariefmethodologie preciseert onder andere : (i) de definitie van de kostencategorieën die door de tarieven worden gedekt; (ii) [...]; (iii) de regels van de evolutie na verloop van tijd van de kosten bedoeld in (i), met inbegrip van de methode voor de bepaling van de parameters die zijn opgenomen in de evolutieformule; (iv) de regels voor de toewijzing van de kosten aan de categorieën van netgebruikers; (v) de algemene tariefstructuur en de tariefdragers.
In der Tariffestsetzungsmethode ist unter anderem Folgendes genau angegeben: (i) Bestimmung der Kostenkategorien, die durch die Tarife abgedeckt werden, (ii) [...], (iii) Regeln in Bezug auf die Entwicklung der in Punkt (i) erwähnten Kostenkategorien im Laufe der Zeit einschließlich der Methode zur Bestimmung der Parameter, die in den Entwicklungsformeln enthalten sind, (iv) Regeln, wie die Kosten den Kategorien von Netzbenutzern zugewiesen werden, (v) allgemeine Tarifstruktur und Tarifbestandteile.

[3] Niet-toegewezen emissierechten zijn die welke aanvankelijk waren bedoeld voor kosteloze toewijzing maar niet zijn toegekend als gevolg van sluitingen of afnemende productie van ondernemingen.
[3] Nicht zugeteilte Zertifikate sind Zertifikate, die ursprünglich zur kostenlosen Zuteilung vorgesehen waren, wegen Unternehmensschließungen oder Produktionsrückgängen aber nicht zugeteilt wurden.

Het medefinancieringspercentage van de aanvullende toewijzing voor de in artikel 349 van het Verdrag bedoelde ultraperifere gebieden en de regio's van NUTS-niveau 2 die aan de criteria in artikel 2 van Protocol nr. 6 bij het Verdrag betreffende de toetreding van Finland, Oostenrijk en Zweden voldoen, bedraagt ten hoogste 50%.
Der Kofinanzierungssatz der zusätzlichen Mittelzuweisungen an die in Artikel 349 AEUV genannten Regionen in äußerster Randlage und die Regionen der NUTS-2-Ebene, die die Kriterien des Artikels 2 des Protokolls Nr. 6 zum Beitrittsvertrag von Österreich, Finnland und Schweden erfüllen, darf nicht höher sein als 50 %.

Overeenkomstig de extra toewijzing als bedoeld in artikel 16, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr/2005 en in afwijking van artikel 3, lid 2, van deze verordening, en in overeenstemming met artikel 299, lid 2 van het Verdrag, draagt het EFRO bij in de financiering van exploitatiesteun in de ultraperifere regio's om te voorkomen dat de extra kosten op de in artikel 5 vastgestelde gebieden alsmede op de volgende gebieden, met uitzondering van producten van bijlage I bij het Verdrag, de voltooiing van de binnenmarkt in de weg staan :
Im Rahmen der zusätzlichen Mittelzuweisung gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr/2005 und abweichend von Artikel 3 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung und gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags beteiligt sich der EFRE in den Gebieten in äußerster Randlage an der Finanzierung von Betriebsbeihilfen, um zu vermeiden, dass die Mehrkosten in den Bereichen gemäß Artikel 5 und den nachstehend genannten weiteren Bereichen, wobei Erzeugnisse des Anhangs I des Vertrag s ausgeschlossen sind, die Vollendung des Binnenmarktes beeinträchtigen :

Overeenkomstig de extra toewijzing als bedoeld in artikel 16, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr (.) en in afwijking van artikel 3, lid 2, van deze verordening, en in overeenstemming met artikel 299, lid 2 van het Verdrag, draagt het EFRO bij in de financiering van exploitatiesteun in de ultraperifere regio’s om te voorkomen dat de extra kosten op de in artikel 4 vastgestelde gebieden alsmede op de volgende gebieden, met uitzondering van producten van bijlage I bij het Verdrag, de voltooiing van de binnenmarkt in de weg staan:
Im Rahmen der zusätzlichen Mittelzuweisung gemäß Artikel 16 (1) d) der Verordnung (EG) Nr. [.] und abweichend von Artikel 3 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung und gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags beteiligt sich der EFRE in den Gebieten in äußerster Randlage an der Finanzierung von Betriebsbeihilfen, um zu vermeiden, dass die Mehrkosten in den Bereichen gemäß Artikel 4 und den nachstehend genannten weiteren Bereichen, wobei Erzeugnisse des Anhangs I EG-Vertrag ausgeschlossen sind, die Vollendung des Binnenmarktes beeinträchtigen:

Overeenkomstig de extra toewijzing als bedoeld in artikel 16, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr (.) en in afwijking van artikel 3, lid 2, van deze verordening draagt het EFRO bij in de financiering van exploitatiesteun in de ultraperifere regio’s ter compensatie van de extra kosten op de in artikel 4 vastgestelde gebieden alsmede op de volgende gebieden, met uitzondering van producten van bijlage I bij het Verdrag:
Im Rahmen der zusätzlichen Mittelzuweisung gemäß Artikel 16 (1) d) der Verordnung (EG) Nr. [.] und abweichend von Artikel 3 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung beteiligt sich der EFRE in den Gebieten in äußerster Randlage an der Finanzierung von Betriebsbeihilfen, die dem Ausgleich der Mehrkosten in den Bereichen gemäß Artikel 4 und den nachstehend genannten weiteren Bereichen dienen, wobei Erzeugnisse des Anhangs I EG-Vertrag ausgeschlossen sind:

Overeenkomstig de extra toewijzing als bedoeld in artikel 16, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr (.) en in afwijking van artikel 3, lid 2, van deze verordening draagt het EFRO bij in de financiering van exploitatiesteun in de ultraperifere regio's en de autonome steden Ceuta en Melilla, ter compensatie van de extra kosten op de in artikel 4 vastgestelde gebieden alsmede op de volgende gebieden, met uitzondering van producten van bijlage I bij het Verdrag:
Im Rahmen der zusätzlichen Mittelzuweisung gemäß Artikel 16 (1) d) der Verordnung (EG) Nr. [.] und abweichend von Artikel 3 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung beteiligt sich der EFRE in den Gebieten in äußerster Randlage und in den autonomen Städte Ceuta und Melilla, die eine hohe Bevölkerungsdichte aufweisen, an der Finanzierung von Betriebsbeihilfen, die dem Ausgleich der Mehrkosten in den Bereichen gemäß Artikel 4 und den nachstehend genannten weiteren Bereichen dienen, wobei Erzeugnisse des Anhangs I EG-Vertrag ausgeschlossen sind:

Het derde nieuwe voorstel voor een richtlijn is bedoeld als vervanging voor Richtlijn 95/19/EG inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur.
Durch den dritten neuen Richtlinienvorschlag wird die Richtlinie 95/19/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität und die Berechnung von Wegeentgelten ersetzt.

2. De communautaire toewijzing van 1 miljoen ecu aan humanitaire hulp is bedoeld als bijstand op het gebied van de voeding en de gezondheidszorg voor de Liberiaanse vluchtelingen. Dank zij 338.000 ecu zal het mogelijk zijn vijf voedselcentra op te richten voor ongeveer 1.000 kinderen van vluchtelingen in het district Margibi, waarbij de aankoop, het vervoer en de distributie van bijkomende voedingsmiddelen, geneesmiddelen en medische outillage alsook de logistiek door ECHO wordt gefinancierd.
2. Mit der humanitären Hilfe von 1 Mio. ECU sollen die liberianischen Vertriebenen eine Nahrungsmittelhilfe und medizinische Hilfe erhalten. Eine Hilfe von 338.000 ECU soll die Schaffung von fünf Ernährungszentren für rund 1.000 Kinder von Vertriebenen in der Grafschaft Margibi ermöglichen, wobei ECHO den Ankauf, die Beförderung und Verteilung der Zusatznahrung, der Arzneimittel und der Waren des medizinischen Bedarfs sowie die Logistik finanziert.