Traduction de «toewijzing en voorzover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bestemming van gelden | toewijzing van fondsen | toewijzing van kredieten | verdeling van kredieten
Aufteilung der Mittel | Verteilung der Mittel

gratis toewijzing | toewijzing van gratis emissierechten
kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten | kostenlose Zuteilung | kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten

virtuele dynamische toewijzing | virtuele toewijzing
virtuelle Zuordnung

borderel van toewijzing
Bordereau über die Rangordnung

proces-verbaal van toewijzing
Zuschlagsprotokoll

toewijzing
Zuweisung

toewijzing
Zuschlag

toewijzing van het krediet
Bestimmung des Haushaltsmittelbetrags

toewijzing van woonplaats
Zuweisung eines Wohnsitzes

Toewijzing
Aufteilung | Stapelung nach Partien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Niet-ingrijpende wijzigingen van indicatieve meerjarenprogramma's, zoals technische aanpassing, herschikking van de kredieten binnen de indicatieve toewijzingen per prioritair gebied of verhoging of verlaging van de aanvankelijke toewijzing met een bedrag van minder dan 10%, hoeven niet volgens de in punt 1 bedoelde onderzoeksprocedure te geschieden, voorzover de wijziging de in de indicatieve meerjarenprogramma's vastgestelde prioritaire terreinen en oorspronkelijke doelstellingen onverlet laat.
(6) Das in Absatz 1 genannte Verfahren findet keine Anwendung auf nichtsubstanzielle Änderungen der Mehrjahresrichtprogramme wie technische Anpassungen, Mittelumschichtungen innerhalb der Richtbeträge für die prioritären Bereiche oder Aufstockungen bzw. Kürzungen der Richtbeträge um weniger als 10 %, sofern diese Änderungen die in den Mehrjahresrichtprogrammen festgelegten prioritären Bereiche und Ziele nicht berühren.

17. is verheugd over het feit dat er, na herhaalde verzoeken van het Parlement, 50 000 000 EUR aan betalingskredieten is opgenomen onder begrotingslijn 04 05 01 van het EFG in de begroting voor 2012; herinnert eraan dat het EFG is gecreëerd als afzonderlijk, specifiek instrument met eigen doelstellingen en termijnen, en dat het bijgevolg ook een specifieke toewijzing verdient, waardoor voorzover mogelijk wordt voorkomen dat er, zoals in het verleden is gebeurd, bedragen worden overgeschreven uit andere begrotingslijnen, hetgeen schadelijk kan zijn voor de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van het EFG;
17. begrüßt die Tatsache, dass im Anschluss an Forderungen des Parlaments im Haushaltsplan 2012 Zahlungsermächtigungen in Höhe von 50 000 000 EUR in der EGF-Haushaltslinie 04 05 01 veranschlagt sind; weist darauf hin, dass der EGF als eigenständiges spezifisches Instrument mit eigenen Zielsetzungen und Fristen geschaffen wurde und daher zweckgebundene Mittel rechtfertigt, wodurch Mittelübertragungen aus anderen Haushaltslinien, wie sie in der Vergangenheit erfolgt sind, soweit möglich vermieden werden, die sich negativ auf die Verwirklichung der verschiedenen politischen Ziele des EGF auswirken könnten;

a) een duidelijke omschrijving, een duidelijke toewijzing en, voorzover noodzakelijk om een goed beheer mogelijk te maken, een adequate scheiding van functies binnen de betrokken organisatie.
a) eine eindeutige Definition, klare Zuweisung und, soweit es für die Sicherstellung der wirtschaftlichen Haushaltsführung erforderlich ist, eine ausreichende Trennung von Aufgaben innerhalb der betreffenden Organisation.

a) een duidelijke omschrijving, een duidelijke toewijzing en, voorzover noodzakelijk om een gezond financiëel beheer mogelijk te maken, een adequate scheiding van de functies binnen de betrokken organisatie.
a) eine eindeutige Definition, klare Zuweisung und, soweit es für die Sicherstellung der wirtschaftlichen Haushaltspraxis erforderlich ist, eine ausreichende Trennung von Aufgaben innerhalb der betreffenden Organisation.

c) Wanneer een ontheffing wordt verleend, kan de betrokken instantie een besluit nemen over de voorschriften en de mechanismen voor het beheer en de toewijzing van capaciteit, voorzover dit geen beletsel vormt voor de uitvoering van langetermijncontracten.
c) Die zuständige Behörde kann bei Gewährung einer Ausnahme die Regeln und Mechanismen für das Kapazitätsmanagement und die Kapazitätszuweisung festlegen, sofern dies die Durchführung langfristiger Verträge nicht verhindert.

9. steunt de opneming van de dienstverlening op milieugebied voorzover deze in het voorstel is ingedeeld; stemt er tegelijkertijd mee in dat toegang tot en het beheer van watervoorraden en de toewijzing ervan worden uitgesloten;
9. unterstützt die Einbeziehung von Umweltdienstleistungen, sofern sie im Vorschlag im Einzelnen beschrieben werden; stimmt gleichzeitig zu, dass der Zugang zu und die Bewirtschaftung von Wasserressourcen sowie deren Zuteilung ausgenommen werden sollten;

5. steunt het feit dat dienstverlening op milieugebied is opgenomen voorzover deze in het voorstel is ingedeeld; stemt er tegelijkertijd mee in dat toegang tot en beheer van watervoorraden en de toewijzing daarvan worden uitgesloten; acht dit een noodzakelijke maatregel voor de tenuitvoerlegging van de Millenniumverklaring van de VN met betrekking tot de levering van water in ontwikkelingslanden;
5. unterstützt die Einbeziehung von Umweltdienstleistungen, sofern sie im Vorschlag im Einzelnen beschrieben werden; stimmt gleichzeitig zu, dass der Zugang zu und die Bewirtschaftung von Wasserressourcen sowie deren Zuteilung ausgenommen werden sollten; ist der Auffassung, dass dies eine notwendige Maßnahme zur Umsetzung der UN-Jahrtausenderklärung im Hinblick auf die Wasserversorgung in den Entwicklungsländern darstellt;

b) een aanvraag van een lidstaat zoals bedoeld onder a) wordt ingewilligd voorzover de som van het aanvullende bedrag en het overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a), medegedeelde bedrag niet meer bedraagt dan 75 % van de totale, bij Beschikking 2000/503/EG vastgestelde financiële toewijzing aan die lidstaat.
b) ein gemäß Buchstabe a) gestellter Antrag eines Mitgliedstaats wird berücksichtigt, wenn die Summe aus dem bewilligten und dem gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) gemeldeten Betrag 75 % der Gesamtmittelzuweisung nicht übersteigt, die der betreffende Mitgliedstaat gemäß der Entscheidung 2000/503/EG erhalten hat.

1. Voor elke lidstaat worden de voor een begrotingsjaar gedeclareerde werkelijke uitgaven slechts gefinancierd tot de overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a), medegedeelde bedragen, voorzover deze de financiële toewijzing aan de lidstaat zoals bedoeld in artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 niet overschrijden.
(1) Für jeden Mitgliedstaat werden die für ein Haushaltsjahr gemeldeten Ausgaben bis in Höhe der der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) gemeldeten Beträge finanziert, sofern diese Beträge insgesamt die Mittelzuweisung an den Mitgliedstaat gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nicht überschreiten.