Traduction de «toezeggingen inzake gedeelde » (Néerlandais → Allemand) :

De Unie heeft het Europees nabuurschapsinitiatief ontplooid, waarin ambitieuze doelstellingen zijn vervat voor uitgebreide samenwerking op tal van gebieden, waarbij een en ander zal plaatsvinden op basis van duidelijke toezeggingen inzake gedeelde waarden en de doeltreffende verwezenlijking van politieke, economische en institutionele hervormingen.
Die Union hat die Initiative der Europäischen Nachbarschaftspolitik auf den Weg gebracht, die anspruchsvolle Ziele für eine bessere Zusammenarbeit auf zahlreichen Gebieten aufbauend auf klaren Verpflichtungen zu gemeinsamen Werten und der wirksamen Umsetzung politischer, wirtschaftlicher und institutioneller Reformen setzt.

Het klimaat- en energiepakket is een instructiepakket, een pakket inzake een enorm grote, maar beheerste overgang op het gebied van energie, economie en technologie, met een gedeelde modus operandi, een gedeelde reeks solidariteitsmechanismen en een gezamenlijke werkwijze en dat allemaal binnen een Unie van 27 landen die op democratische wijze toezeggingen doen.
Das Energie- und Klimapaket ist eine Anleitung, ein Paket zu einem enormen, jedoch kontrollierten, Übergang im Hinblick auf Energie, Wirtschaft und Technologie mit einem gemeinsamen Modus Operandi und einer Reihe von Solidaritätsmechanismen und -methoden, das innerhalb einer Union von 27 Mitgliedstaaten umgesetzt werden muss, die demokratisch Zusagen machen.

5. wenst dat in het kader van de lopende onderhandelingen tussen de Commissie en de lidstaten over de programma's van de structuurfondsen voor de periode 2000-2006 maatregelen worden genomen tegen "subsidieshopping" door de EU-steun aan bedrijven afhankelijk te stellen van toezeggingen voor de lange termijn inzake werkgelegenheid en plaatselijke, regionale en perifere ontwikkeling en dat regelmatig toezicht op de uitvoering van deze maatregelen wordt uitgeoefend onder de gedeelde verantwoordelijkheid van de Commissie, de regionale en plaatselijke autoriteiten en de sociale partners
5. fordert, daß im Rahmen der derzeitigen Verhandlungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten über die Strukturfonds-Programme für den Zeitraum 2000-2006 Vorkehrungen gegen das sog. Subventions-Shopping getroffen werden, indem Fördermittel der EU für Unternehmen von langfristigen Zusagen in den Bereichen Beschäftigung und örtliche und regionale Entwicklung sowie Entwicklung in Randregionen abhängig gemacht werden und daß die Umsetzung dieser Bestimmungen regelmäßig unter der gemeinsamen Verantwortung der Kommission, der Regional- und Kommunalbehörden und der Sozialpartner überwacht wird;