Traduction de «toezicht hebben gehandeld » (Néerlandais → Allemand) :

B. overwegende dat de Verenigde Staten, internetbedrijven en van betrokkenheid verdachte lidstaten stellig hebben ontkend dat ze buiten de geijkte controlemechanismen om of zonder wettelijk toezicht hebben gehandeld; overwegende dat de VS met name hebben verwezen naar afdeling 702 van de Foreign Intelligence Surveillance Act, die onder de bevoegdheid van het Foreign Intelligence Surveillance Court, de uitvoerende macht en het Congres valt;
B. in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten, Internetfirmen und angeblich beteiligte Mitgliedstaaten vehement dementiert haben, jenseits des bestehenden Gewaltenteilungsprinzips zu agieren oder sich der Rechtsaufsicht zu entziehen; in der Erwägung, dass die USA insbesondere auf Paragraph 702 des Gesetzes der Vereinigten Staaten zur Überwachung ausländischer Geheimdienste verwiesen haben, das der Aufsicht durch das für die Überwachung ausländischer Geheimdienste zuständige Gericht, die Exekutive und den Kongress unterliegt;

24. is van oordeel dat de regelgevingsstructuren van vóór de economische en monetaire crisis in de EU en de VS gekenmerkt werden door een gebrek aan coherentie en voornamelijk stoelden op sterk uiteenlopende macro-economische analyses en dat, bij ontstentenis van coherentie op mondiaal niveau, staten in een soort isolement hebben gehandeld; wijst de EU en de VS met klem op het belang van stelsels voor toezicht en regelgeving die, onder andere, de registratie van transacties verplicht stellen; dringt bij de EU en de VS aan op invoering van een belasting op financiële transacties;
24. vertritt die Auffassung, dass die vor der Wirtschafts- und Finanzkrise in der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten bestehenden Regulierungsstrukturen nicht kohärent waren und im Wesentlichen auf vereinzelten makroökonomischen Analysen beruhten, und dass die Staaten aufgrund der mangelnden Kohärenz dieser Regulierungsstrukturen auf der internationalen Ebene in Eigenregie gehandelt haben; fordert die EU und die Vereinigten Staaten nachdrücklich auf, die Bedeutung eines Überwachungs- und Regulierungssystems hervorzuheben, damit unter anderem die Registrierung von Transaktionen verbindlich vorgeschrieben wird; fordert die EU und die Vereinigten Staaten auf, sich für die Einführung einer Finanztransaktionssteuer einzusetzen;