Vertaling van "toezichtregeling voor ratingbureaus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

multilaterale toezichtregeling
multilateraler Überwachungsmechanismus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door enkel ratings rechtstreeks op te nemen in de toezichtregeling voor icbe's en abi's, worden marktdeelnemers gestimuleerd om al te zeer de nadruk te leggen op de adviezen van ratingbureaus, in plaats van hun eigen kredietanalyses uit te voeren.
Durch die unmittelbare Einbeziehung von Ratings in das Aufsichtssystem von OGAW und AIF werden Anreize für die Marktteilnehmer geschaffen, sich in allzu hohem Maße auf die Bewertungen von Ratingagenturen zu stützen, anstatt ihre eigenen Prüfungen der Kreditwürdigkeit vorzunehmen.

Het Commissievoorstel betreft de vaststelling van een juridisch bindende registratie- en toezichtregeling voor ratingbureaus die ratings afgeven die voornamelijk voor regelgevingsdoeleinden worden gebruikt door kredietinstellingen, beleggingsondernemingen, verzekerings- en herverzekeringsondernemingen, collectieve beleggingsfondsen en pensioenfondsen.
Mit dem Vorschlag der Kommission soll ein rechtsverbindliches Registrierungs- und Aufsichtssystem für Ratingagenturen geschaffen werden, deren Ratings hauptsächlich für Regulierungszwecke von Kreditinstituten, Wertpapierhäusern, Versicherungs-, Vorsorge- und Rückversicherungsunternehmen, Organismen für gemeinsame Anlagen und Pensionsfonds verwendet werden.

De Raad steunt de doelstelling een verscherpte toezichtregeling voor ratingbureaus in te voeren en neemt in dit verband nota van het voorlopige commentaar daarop van de Commissie en van de voorstellen van het CEER en de ESME.
Der Rat unterstützt die angestrebte Einführung einer verstärkten Aufsichtsregelung für Rating-Agenturen und nimmt in dieser Hinsicht die vorläufigen Ansichten der Kommission sowie die Vorschläge des CESR und der ESME zur Kenntnis.