Traduction de «toezichtsysteem moet worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toezichtsysteem voor het vroegtijdig signaleren van problemen
bankenaufsichtliches Frühwarnsystem

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
Weise der Rechnungslegung

Internationaal Toezichtsysteem
Internationales Überwachungssystem | IMS [Abbr.]

degene die rekening moet doen | rekeningdoende persoon
Rechnungsleger

degene die rekening moet doen
Rechnungsleger

telefoonnummer dat in noodgeval moet worden gebruikt
Notrufnummer

laboratorium voor de beoordeling van het insluitings-en toezichtsysteem
Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems

materiaal begrijpen dat vertaald moet worden
den zu übersetzenden Text verstehen

definiëren aan welke richtlijnen en vereisten een softwarearchuitectuur moet voldoen | softwarearchitectuur opstellen | softwarearchitectuur bepalen | softwarearchitectuur definiëren
Anwendungsarchitektur definieren | Softwarearchitekturen definieren | Softwarearchitektur definieren | Softwarearchitektur festlegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

259. is van mening dat er gezien het brede scala van mogelijke maatregelen een deugdelijk toezichtsysteem moet worden opgezet om in een later stadium de evaluatie te vergemakkelijken;
259. weist darauf hin, dass angesichts der Vielfalt der möglichen Maßnahmen ein geeignetes Kontrollsystem eingeführt werden sollte, um die anschließenden Evaluierungen zu erleichtern;

29. is van oordeel dat een toezichtsysteem moet berusten op de doeltreffende documentatie van de op de OP's uitgevoerde controles om een bevredigende graad van zekerheid te verkrijgen;
29. ist der Ansicht, dass jegliches System zur Überwachung auf der wirksamen Dokumentation von Kontrollen beruhen sollte, die bei den operationellen Programmen durchgeführt wurden, um einen zufriedenstellenden Versicherungsschutz zu erhalten;

Het toezichtsysteem moet als eerlijk en evenwichtig worden ervaren".
Das Aufsichtssystem muss als fair und ausgewogen empfunden werden“.

1. Met het oog op een geharmoniseerd toezicht op financieringsinstrumenten overeenkomstig artikel 140, lid 12, van het Financieel Reglement, stelt de bevoegde ordonnateur een toezichtsysteem in dat moet bijdragen tot het verschaffen van redelijke zekerheid dat de middelen van de Unie conform artikel 32, lid 2, van het Financieel Reglement worden gebruikt.
(1) Zur Gewährleistung einer harmonisierten Überwachung der Finanzierungsinstrumente nach Artikel 140 Absatz 12 der Haushaltsordnung richtet der zuständige Anweisungsbefugte ein Überwachungssystem ein, um zur hinreichenden Gewähr beizutragen, dass die Mittel der Union im Einklang mit Artikel 32 Absatz 2 der Haushaltsordnung verwendet werden.

3. hecht het grootste belang aan de rol van de groep op hoog niveau inzake textiel, die moet toezien op een toezichtsysteem via extra controles op Chinese uitvoer naar de EU; verzoekt de Commissie in dit verband toe te zien op de juiste uitvoering van de controles en is van mening dat er ook na 2008 een toezichtsysteem moet blijven;
3. ist der Auffassung, dass die Rolle und Funktion der hochrangigen Gruppe, die die Kontrolle eines Überwachungssystems durch eine doppelte Kontrolle chinesischer Ausfuhren in die EU, von äußerster Bedeutung ist; fordert in diesem Zusammenhang die Kommission auf, eine sinnvolle Umsetzung dieser doppelten Überprüfung zu gewährleisten, und ist der Auffassung, das ein Überwachungssystem über das Jahr 2008 hinaus verlängert werden sollte;

De Commissie moet uiterlijk op 31 december 2009 verslag uitbrengen aan het Europees Parlement en de Raad en passende wettelijke maatregelen indienen om de geconstateerde tekortkomingen met betrekking tot de bepalingen in verband met een verdere integratie van het toezicht te verhelpen, rekening houdend met het feit dat een toezichtsysteem op het niveau van de Europees Unie voor 31 december 2011 een sterkere rol moet zijn gaan spelen.
Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens bis zum 31. Dezember 2009 Bericht erstatten und geeignete Legislativvorschläge zur Beseitigung der bei den Regelungen über eine stärkere Integration der Aufsicht festgestellten Unzulänglichkeiten vorlegen. Sie sollte dabei berücksichtigen, dass bis spätestens 31. Dezember 2011 ein Aufsichtssystem auf der Ebene der Europäischen Union eine stärkere Rolle übernehmen sollte.

de ontwikkeling van de capaciteit op het gebied van het toezicht op en de verificatie van edelgassen:Voor het bereiken van deze doelstelling moet 90 % van de stations van het Internationaal Toezichtsysteem (IMS) begin 2008 operationeel zijn.
Projekte zum Ausbau der Kapazität im Bereich der Überwachung und Verifikation von Edelgasen.Um dieses Ziel zu erreichen, müssen 90 % der Stationen des Internationalen Überwachungssystems (IMS) bis Anfang 2008 in Betrieb sein.

De inachtneming van de grenzen aan de hoeveelheid moet worden gegarandeerd door middel van een betrouwbaar en effectief toezichtsysteem.
Die Einhaltung der mengenmäßigen Beschränkungen sollte durch ein zuverlässiges und effizientes Kontrollsystem sichergestellt werden.