Traduction de «toezichtsysteem zullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Toezichtsysteem
Internationales Überwachungssystem | IMS [Abbr.]

toezichtsysteem voor het vroegtijdig signaleren van problemen
bankenaufsichtliches Frühwarnsystem

laboratorium voor de beoordeling van het insluitings-en toezichtsysteem
Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorstellen van de Commissie op basis van het rapport-Larosière zullen ons een doeltreffend Europees toezichtsysteem bezorgen.
Die Kommissionsvorschläge, die auf dem Larosière-Bericht beruhen, werden uns ein wirksames EU-Finanzaufsichtssystem verschaffen.

De voorstellen van de Commissie op basis van het verslag-Larosière zullen ons een doeltreffend Europees toezichtsysteem bezorgen.
Die Vorschläge der Kommission, die auf dem Larosière-Bericht basieren, werden uns ein effektives europäisches Überwachungssystem an die Hand geben.

De Commissie heeft toegezegd een dezer maanden met een wetgevingsinitiatief te zullen komen om de laatste hand te leggen aan een echt Europees toezichtsysteem.
Die Kommission hat sich verpflichtet, in den kommenden Monaten eine gesetzgebende Initiative vorzuschlagen, die einem echten europäischen Aufsichtssystem den letzten Schliff gibt.

Daarbij zal de hoogste voorrang worden gegeven aan de staten genoemd in de lijst van de 44 staten waarvan de bijdrage noodzakelijk is voor de inwerkingtreding van het Verdrag, alsook aan de staten die het Verdrag ofwel nog niet ondertekend, ofwel nog niet bekrachtigd hebben, in het bijzonder de staten die stations van het Internationaal Toezichtsysteem zullen huisvesten (11342/03).
Appellieren wird sie in erster Linie an die Staaten auf der Liste jener 44 Staaten, die den CTBT unterzeichnen und ratifizieren müssen, damit er in Kraft treten kann, sowie an die Staaten, die den CTBT nicht unterzeichnet oder nicht ratifiziert haben, insbesondere an diejenigen Staaten, die Stationen für das internationale Überwachungssystem des CTBT aufnehmen werden (Dok. 11342/03)

Deze slinkse en schimmige methode is niet bepaald een slimme strategie omdat als de Europese burgers er op een dag achterkomen dat zij het opgezette toezichtsysteem niet zien zitten, zij meteen zeer heftig zullen reageren.
Diese ausgeklügelte und fragwürdige Methode ist jedoch keine besonders clevere Strategie, denn wenn der europäischen Bevölkerung eines Tages das so geschaffene Überwachungssystem nicht mehr gefällt, wird sie heftig reagieren.

- de staten die het CTBT ondertekend, maar niet bekrachtigd hebben, in het bijzonder de staten die stations van het Internationaal Toezichtsysteem (IMS) zullen huisvesten;
an die Staaten, die den CTBT unterzeichnet, aber nicht ratifiziert haben, insbesondere an diejenigen Staaten, die Stationen für das internationale Überwachungssystem aufnehmen werden;