Traduction de «ton eiwithoudende gewassen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eiwithoudende gewassen
Eiweißpflanzen

granen, oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen | GOE [Abbr.]
Getreide, Ölsaaten, Eiweisspflanzen | GÖE [Abbr.]

eiwithoudende gewassen
eiweissreiche Pflanzen, Eiweisspflanzen

permanente groep oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen
ständige Gruppe Öl- und Eiweißpflanzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat het feit dat er zo weinig geproduceerd wordt tot gevolg heeft dat de Europese mengvoederindustrie jaarlijks slechts 2 miljoen ton eiwithoudende gewassen gebruikt, terwijl zij naar schatting zo'n 20 miljoen ton per jaar zou kunnen gebruiken,
E. in der Erwägung, dass die Mischfuttermittelbranche in der EU aufgrund der geringen erzeugten Mengen nur zwei Millionen Tonnen Eiweißpflanzen pro Jahr verarbeitet, ihren Schätzungen zufolge aber in der Lage wäre, 20 Millionen Tonnen pro Jahr zu verarbeiten,

Bijgevolg beschouwt zij een extra verhoging van de invoer van sojakoeken met 5% (1 - 1,5 miljoen ton), eiwithoudende gewassen die de verwerkte dierlijke eiwitten het dichtst benaderen, als de enige oplossing die budgettair en juridisch aanvaardbaar is.
Daher hält sie die zusätzliche Einfuhr von 5 % Sojaschrot (1 - 1,5 Mio. t), dessen Eiweiß dem der verarbeiteten Tierproteine am ähnlichsten ist, für die einzige finanziell und rechtlich gangbare Lösung.

12. verzoekt de Commissie de aanvullende steun voor eiwithoudende gewassen (bonen, erwten, lupinen) die niet onder het Blair House-akkoord vallen, op ongeveer 20 €/ton vast te stellen;
12. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die zusätzliche Beihilfe für Eiweißpflanzen (Ackerbohnen, Futtererbsen, Lupinen), die nicht unter das Blair House-Abkommen fallen, auf rund 20 EUR/t festgesetzt wird;

Nieuwe, op zichzelf staande toeslag voor eiwithoudende gewassen ten bedrage van € 55,57/ha (€ 9,5/ton, vermenigvuldigd met het gemiddelde van de referen-tieopbrengsten voor de regio's waar eiwithoudende gewassen worden geteeld)
Neuer spezifischer Zusatzbetrag von 55,57 €/ha (9,5 €/t, multipliziert mit dem durchschnittlichen Referenzertrag der Regionen, in denen Eiweißpflanzen angebaut werden)

In haar mededeling aan de Raad en het Europees Parlement heeft de Commissie de mogelijkheden bekeken voor de bevordering van de teelt van eiwithoudende gewassen in de EU, die voornamelijk bedoeld zou zijn voor het opvangen van het te verwachten tekort van 2 miljoen ton als gevolg van het voortduren van het verbod op het gebruik van vlees en beendermeel als gevolg van de maatregelen die gedurende de BSE-crisis werden ingevoerd.
In ihrer Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament hat die Kommission verschiedene Optionen für die Förderung des Anbaus von Pflanzeneiweiß in der EU geprüft, die hauptsächlich darauf gerichtet sind, das absehbare Versorgungsdefizit bei Pflanzeneiweiß in Höhe von 2 Mio. Tonnen zu decken, das durch das anhaltende Verbot von Fleisch- und Knochenmehl, das im Zuge der BSE-Krise verhängt wurde, entsteht.

Momenteel wordt in de EU al meer dan 50 miljoen ton schroot en eiwithoudende gewassen in diervoeder gebruikt.
Derzeit setzt die EU in der Tierfütterung bereits über 50 Mio. t Ölkuchenmehle und Eiweißpflanzen ein.

Om te waarborgen dat de teelt van eiwithoudende gewassen rendabel blijft in vergelijking met die van andere akkerbouwgewassen, wordt bovenop het basisbedrag van de rechtstreekse betaling van 66 euro/ton een extra betaling van 6,5 euro per ton toegekend, zodat de totale rechtstreekse betaling 72,5 euro/ton bedraagt.
Um die Rentabilität der Eiweißpflanzen gegenüber den anderen Ackerkulturen zu sichern, wird die Basisdirektzahlung von 66 EUR/t durch eine Prämie von 6,5 EUR/t auf eine Beihilfe von insgesamt 72,5 EUR/t angehoben.

Om de eiwithoudende gewassen concurrerend te houden met de overige akkerbouwgewassen wordt een extra betaling van 6,5 ecu/ton voorgesteld, waarmee de totale rechtstreekse betaling voor deze gewassen op 72,5 ecu/ton komt.
Um die relative Rentabilität von Eiweißpflanzen bezogen auf andere Kulturpflanzen sicherzustellen, wird für sie ein Zuschlag in Höhe von 6,5 ECU/t vorgeschlagen. Damit könnten für Eiweißpflanzen künftig insgesamt 72,5 ECU/t gewährt werden.