Traduction de «ton kwik » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

air dry ton | in open lucht gedroogde ton | luchtgedroogde ton | ADT [Abbr.]
Tonne lufttrocken | Tonne lutro [Abbr.]

kwik
Quecksilber

megawatt dag/ton | MW dagton [Abbr.] | MWd/ton [Abbr.]
Megawatt-dies pro Tonne | Megawatt-Tage pro Tonne | MWd/t [Abbr.] | MW-Tag/t [Abbr.]

ton aardolie-equivalent | ton olie-equivalent | toe [Abbr.]
Tonne Öl-Gleichwert | Tonne Rohöläquivalent | Tonne Rohöleinheit | t RÖE [Abbr.]

ton-kilometer
Tonnenkilometer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belangrijkste aandachtpunt in de verordening is het probleem van het overschot van twaalfduizend ton kwik dat de komende jaren zal ontstaan omdat de chlooralkali-industrie geleidelijk zal stoppen met het gebruik van de kwikceltechnologie.
Die Verordnung betrifft in der Hauptsache 12 000 Tonnen überschüssiges Quecksilber, das in den kommenden Jahren durch den schrittweisen Ausstieg aus der in Chloralkalianlagen verwendeten Quecksilberzellentechnologie vorhanden sein wird.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, in dit voorstel voor een verordening wordt geopperd om de uitvoer van metallisch kwik uiterlijk met ingang van 1 juli 2011 te verbieden, en parallel daaraan omvat het maatregelen over de veilige opslag van overtollig kwik dat vooral gaat ontstaan door het verwijderen van kwikcellen uit chlooralkali-installaties. Over heel Europa gerekend bevatten deze cellen naar schatting zo’n 12 000 ton kwik.
– (ES) Herr Präsident! Dieser Vorschlag für eine Verordnung empfiehlt, die Exporte von metallischem Quecksilber spätestens ab dem 1. Juli 2011 zu untersagen, und enthält gleichzeitig Vorschriften für die sichere Lagerung der Quecksilberüberschüsse, die vor allem aus stillgelegten Chloralkali-Anlagen mit Quecksilberzellen kommen. Es wird geschätzt, dass diese Zellen europaweit etwa 12 000 Tonnen Quecksilber enthalten.

H. overwegende dat overeenkomstig het PARCOM-besluit 90/3 12.000 ton kwik uit de kwikcel-chloor-alkali-industrie – die over de grootste kwikvoorraad in de Europese Unie beschikt – moet worden ontmanteld; overwegende dat de Europese Unie dringend moet optreden om de export van overtollig kwik geleidelijk te stoppen, teneinde schade voor het milieu in derde landen te voorkomen, te meer daar de kwikuitvoer door de Europese Unie het aanhoudende en uiterst vervuilende gebruik in goudmijnen aanmoedigt, en overwegende dat al dit overtollig kwik veilig moet worden opgeslagen in de Unie om verdere schade voor het milieu te vermijden,
H. in der Erwägung, dass gemäß dem PARCOM-Beschluss 90/3 12 000 Tonnen Quecksilber aus der mit der Quecksilberzellentechnologie arbeitenden Chloralkaliindustrie, bei der das meiste Quecksilber in der Europäischen Union anfällt, beseitigt werden müssen, und in der Erwägung, dass die Europäische Union rasch handeln muss, damit die Ausfuhr dieses überschüssigen Quecksilbers schrittweise eingestellt wird, insbesondere weil die Quecksilberexporte aus der Europäischen Union die weitere, äußerst umweltschädliche Verwendung von Quecksilber im Goldbergbau fördern, und dass dieses überschüssige Quecksilber sicher in der Europäischen Union gelagert werden muss, damit weitere Umweltschäden vermieden werden,

H. overwegende dat overeenkomstig PARCOM-besluit 90/3 in de komende 15 jaar 12.000 ton kwik uit de kwikcel-chloor-alkali-industrie – die over de grootste kwikvoorraad in de EU beschikt – moet worden ontmanteld; overwegende dat de EU dringend moet optreden om de export van overtollig kwik geleidelijk te stoppen, teneinde schade voor het milieu in derde landen te voorkomen, te meer daar de kwikuitvoer door de EU het aanhoudende en uiterst vervuilende gebruik in goudmijnen aanmoedigt, en overwegende dat al dit overtollig kwik veilig moet worden opgeslagen in de EU om verdere schade voor het milieu te vermijden,
H. in der Erwägung, dass gemäß dem PARCOM-Beschluss 90/3 in den kommenden fünfzehn Jahren 12 000 Tonnen Quecksilber aus der mit der Quecksilberzellentechnologie arbeitenden Chloralkaliindustrie, bei der das meiste Quecksilber in der EU anfällt, beseitigt werden müssen, und in der Erwägung, dass die EU rasch handeln muss, damit die Ausfuhr dieses überschüssigen Quecksilbers schrittweise eingestellt wird, insbesondere weil die Quecksilberexporte aus der EU die weitere, äußerst umweltschädliche Verwendung von Quecksilber im Goldbergbau fördern, und dass dieses überschüssige Quecksilber sicher in der EU gelagert werden muss, damit weitere Umweltschäden vermieden werden,

12° voor installaties die kwikhoudende katalysatoren gebruikten, is het gehalte aan totaal kwik niet hoger dan 0,05 mg Hg per liter uitgedrukt in maandelijks gemiddelde concentratie en is de in maandelijks gemiddelde uitgedrukte geloosde kwikhoeveelheid niet hoger dan 0,1 g Hg per ton productiecapaciteit voor vinylchloride;
12° für die Anlagen, die quecksilberhaltige Katalysatoren benutzen, darf der Gehalt an totalem Quecksilber des abgeleiteten Abwassers 0.05 mg Hg pro Liter, ausgedrückt in monatlicher Durchschnittskonzentration, nicht überschreiten und die Menge des abgeleiteten Quecksilbers darf im Monatsdurchschnitt 0.1 g Hg pro Tonne Produktionskapazität für Vinylchlorid nicht überschreiten;

Ingeval de voorgestelde richtlijn volledig ten uitvoer wordt gelegd, zal dit de totale geraamde uitstoot van kwik en cadmium ten gevolge van de verbranding van huishoudelijk afval, ziekenhuisafval en zuiveringsslib tot 7,1 ton per jaar respectievelijk 1,1 ton per jaar terugbrengen.
Die vollständige Umsetzung der vorgeschlagenen Richtlinie sollte den Gesamtausstoß an Quecksilber und Cadmium aus der Verbrennung von Siedlungsabfällen, Krankenhausabfällen und Klärschlamm auf 7,1 bzw. 1,1 Tonnen im Jahr vermindern.

Naar verwachting zullen de cadmiumemissies in de gehele EU van 16 ton per jaar in 1995 afnemen tot 1,1 ton en de emissies van kwik van 36 ton per jaar tot 7,1 ton in 2005.
Es wird erwartet, dass die Cadmium-Emissionen in der EU von 16 Tonnen jährlich im Jahr 1995 auf 1,1 Tonnen, die Quecksilber-Emissionen von 36 Tonnen jährlich auf 7,1 Tonnen im Jahr 2005 zurückgehen.

Naar verwachting zullen de cadmiumemissies in de gehele EU van 16 ton per jaar in 1995 afnemen tot 1,1 ton in 2005 en de emissies van kwik van 36 ton per jaar in 1995 tot 7,1 ton in 2005.
Es wird erwartet, dass die Cadmium-Emissionen in der EU von 16 Tonnen jährlich im Jahr 1995 auf 1,1 Tonnen zurückgehen, die Quecksilber-Emissionen von 36 Tonnen jährlich auf 7,1 Tonnen im Jahr 2005.

Naar verwachting zullen de cadmiumemissies in de gehele EU van 16 ton per jaar in 1995 afnemen tot 1,1 ton en de emissies van kwik van 36 ton per jaar tot 7,1 ton in 2005.
Es wird erwartet, daß die Cadmium-Emissionen in der EU von 16 Tonnen jährlich im Jahr 1995 auf 1,1 Tonnen zurückgehen, die Quecksilber-Emissionen von 36 Tonnen jährlich auf 7,1 Tonnen im Jahr 2005.