Traduction de «tony blair minister-president » (Néerlandais → Allemand) :

In het vooruitzicht van de Europese Raad in het voorjaar van 2003 hebben bondskanselier Gerhard Schröder, president Jacques Chirac en premier Tony Blair in een recente brief de mogelijkheden van de biotechnologie erkend om het concurrentievermogen van de Europese industrie te verbeteren en de werkgelegenheid te verzekeren, en hebben ze de noodzaak onderstreept om alle aspecten van de Europese economie te ontwikkelen als een essentiële factor voor het succes van de strategie van Lissabon.
In einem jüngsten gemeinsamen Schreiben zur Vorbereitung des Frühjahrsgipfels 2003 betonen Bundeskanzler Gerhard Schröder, Präsident Jacques Chirac und Premierminister Tony Blair, wie wichtig die Weiterentwicklung aller Bereiche der europäischen Wirtschaft für den Erfolg der Lissabonner Strategie ist. Insbesondere verweisen sie in diesem Kontext darauf, dass die Biotechnologie erheblich dazu beitragen kann, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu steigern und neue Arbeitsplätze zu schaffen.

de heer Tony BLAIR minister-president
The Rt Hon Tony BLAIR Premierminister

Tony Blair, minister-president van het Verenigd Koninkrijk.
Tony Blair, Premierminister des Vereinigten Königreichs (EN) Herr Präsident!

Tony Blair, minister-president van het Verenigd Koninkrijk (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, waarde gasten, het is mij een eer hier vandaag in het Europees Parlement aanwezig te zijn.
Tony Blair, Premierminister des Vereinigten Königreichs (EN) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, verehrte Gäste! Es ist eine Ehre, heute hier im Europäischen Parlament zu sein.

de heer Tony BLAIR minister
The Rt Hon Tony BLAIR Premierminister

Helaas was er voor dit beleid in de overigens verder uitstekende speech van de Britse minister-president, Tony Blair, niet afdoende plaats ingeruimd.
Leider wurde dieser Politik nicht der ihr gebührende Platz in der ansonsten ausgezeichneten Rede des britischen Premierministers, Tony Blair, eingeräumt.

Zoals in een recente brief van Premier Tony Blair, President Jacques Chirac en Bondskanselier Gerhard Schröder vooruitlopend op de voorjaarstop van de Europese Raad in 2004 al werd benadrukt, behoorden de biowetenschappen en de biotechnologie tot de cruciale groeitechnologieën voor een innovatieve en concurrerender Europa.
Wie in einem Schreiben von Premierminister Tony Blair, Präsident Jacques Chirac und Bundeskanzler Gerhard Schröder zur Vorbereitung der Frühjahrstagung 2004 des Europäischen Rates betont wird, gehören Biowissenschaften und Biotechnologie zu den wichtigsten Wachstumstechnologien für ein innovativeres und wettbewerbsfähigeres Europa.

10. is ermee ingenomen dat het voorstel van de Spaanse minister-president José Aznar en de Britse minister-president Tony Blair om de tegemoetkoming aan EU-eisen inzake de controle op immigratie te koppelen aan financiële sancties tegen ontwikkelingslanden niet de instemming heeft gevonden van de Europese Raad;
10. begrüßt, dass die Initiative des spanischen Ministerpräsidenten José Aznar und des britischen Ministerpräsidenten Tony Blair, die Befolgung der Forderungen der EU nach einer Einwanderungskontrolle mit finanziellen Sanktionen gegen die Entwicklungsländer zu verbinden, vom Gipfel nicht gutgeheißen wurde;