Traduction de «toonde zich ingenomen met enkele recente positieve » (Néerlandais → Allemand) :

Hij toonde zich ingenomen met enkele recente positieve ontwikkelingen, met name het terugtrekkingsplan van Kampala en de laatste OAE-topconferentie in Algiers.
Er begrüßte die jüngsten positiven Entwicklungen, insbesondere den Entflechtungsplan von Kampala und den letzten Gipfel der OAU in Algier.

In haar verklaring van 21 november heeft de commissaris voor externe betrekkingen en nabuurschapsbeleid, hoewel zij zich verheugd toonde over de recente positieve stappen van Wit-Rusland, aan de Wit-Russische autoriteiten duidelijk gemaakt dat de EU de zaak van Alyaksandr Barazenka hoog opneemt.
In einer Erklärung vom 21. November erwähnte die für Außenbeziehungen und europäische Nachbarschaftspolitik zuständige Kommissarin zwar positive Schritte, die Belarus in jüngster Zeit unternommen habe, unterstrich aber auch, dass die EU den Fall Barazenka eingehend beobachten werde.

De Raad herhaalde zijn steun voor de niet-aflatende inspanningen van de Servische regering onder leiding van de nieuwe minister-president Zoran/Zivkovic om de structuren van de georganiseerde criminaliteit in het land te doorbreken, en toonde zich ingenomen met de recente belangrijke successen op dit gebied, onder meer de vorderingen bij het oplossen van de zaak Stambolic.
Der Rat bekräftigte, dass er die fortgesetzten Bemühungen der serbischen Regierung unter dem neuen Ministerpräsidenten Zoran Zivkovic zur Zerschlagung der Strukturen des organisierten Verbrechens im Land unterstützt, und er begrüßte die jüngsten wichtigen Erfolge in diesem Bereich, einschließlich des Fortschritts bei der Lösung des Falls Stambolic.

De Raad toonde zich ingenomen met de recente vorderingen inzake het constitutioneel handvest en de uitvoeringswet van Servië en Montenegro en drong aan op de spoedige parlementaire goedkeuring en de onverkorte toepassing ervan.
Der Rat begrüßte die jüngsten Fortschritte hinsichtlich der Verfassung für Serbien und Montenegro und der Durchführungsvorschriften und sprach sich nachdrücklich dafür aus, dass diese baldigst vom Parlament verabschiedet werden und uneingeschränkt zur Anwendung gelangen.

De Raad toonde zich ingenomen met de recente vooruitgang bij de uitvoering van de Overeenkomst tussen Servië en Montenegro, en in het bijzonder met de oprichting van de Constitutionele commissie.
Der Rat begrüßte die jüngsten Fortschritte bei der Anwendung des Übereinkommens zwischen Serbien und Montenegro, insbesondere die Einrichtung des Verfassungsausschusses.

De Raad toonde zich ingenomen met het recente bezoek van de ministeriële trojka en sprak zijn krachtige steun uit voor de aanhoudende inspanningen van HV Solana om in nauwe samenwerking met andere internationale actoren een oplossing voor de crisis te helpen vinden.
Der Rat begrüßte den kürzlichen Besuch der Ministertroika und sprach dem Hohen Vertreter Solana für dessen kontinuierliche Bemühungen, in enger Zusammenarbeit mit anderen internationalen Akteuren zur Suche nach einer Lösung für die Krise beizutragen, seine volle Unterstützung aus.

Bij zijn recente bezoek aan enkele Europese hoofdsteden toonde ook de Boliviaanse minister van Buitenlandse Zaken, David Choquehuanca, zich tevreden over de Europese bemiddeling.
Der bolivianische Außenminister David Choquehuanca begrüßte bei seinem jüngsten Besuch einiger europäischer Hauptstädte ebenfalls die Vermittlungstätigkeit der EU.

G. onder herhaalde verwijzing naar zijn eerder ingenomen standpunt, volgens welk het opleggen van één enkele Europese norm echter niet de juiste oplossing vormt om de gestelde doelen te verwezenlijken, gezien de verscheidenheid aan situaties en het daarom verstandiger is zich voorlopig te baseren op niet-verplichtende normalisatie-initiatieven die van bedrijven uitgaan, zoals blijkt uit verschillende positieve nationale voorbeelden,
G. unter erneutem Hinweis auf seine bereits früher vertretene Position, wonach es angesichts der uneinheitlichen Gegebenheiten keine gute Lösung ist, zur Erreichung der gesetzten Ziele einen einheitlichen europäischen Standard vorzugeben, und wonach es deshalb zunächst klüger ist, sich auf nicht bindende Normierungsinitiativen seitens der Unternehmen zu stützen, wie einige positive Beispiele auf einzelstaatlicher Ebene zeigen,