Traduction de «toonden zich enthousiast » (Néerlandais → Allemand) :

Meerdere houders van rechten, waaronder ook de kleinere BCR en uitgevers, toonden zich enthousiast over de zakelijke mogelijkheden die de aanbeveling inzake on-line muziekdiensten biedt.
Mehrere Rechteinhaber, einschließlich kleinerer Verwertungsgesellschaften und Verleger, haben sich von den Möglichkeiten, die die Empfehlung für Online-Musikdienste eröffnet, sehr angetan gezeigt.

De deskundigen die deelnamen aan de bijeenkomst, waarop 22 landen waren vertegenwoordigd, toonden zich heel enthousiast en eensgezind over de invoering van deze indicator.
Die Fachleute, die an dem Treffen teilnahmen und 22 Länder vertraten, zeigten sich sehr interessiert und waren sich einig, dass sie die Einrichtung dieses Indikators voranbringen wollen.

Beide partijen toonden zich enthousiast over het recente besluit van de Raad van Ministers van de EU om onderhandelingen te beginnen over een kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking.
Beide Seiten begrüßten den kürzlichen Beschluß des Ministerrats der EU, Verhandlungen über ein Rahmenabkommen für Handel und Zusammenarbeit einzuleiten.