Traduction de «toonkiezen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toonkiezen
Tonwahl

Toonkiezen(DTMF/Dual Tone Multi Frequency)
DTMF-Betrieb(Mehrfrequenzverfahren)

druktoetssysteem met tooncodesignalering | druktoetssysteem met toonfrequentie | toonkiezen
Mehrfrequenzverfahren | MFV-Verfahren | Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren

elektronisch toonkiezen
Nummernwahl über Tonfrequenzen | Tonfrequenzwahl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exploitanten moeten, voor zover dat technisch haalbaar is, gegevens en signalen beschikbaar stellen om het aanbieden van identificatie van de oproeplijn en toonkiezen over de grenzen van de lidstaten te vergemakkelijken.
Soweit technisch möglich, stellen die Betreiber Daten und Signale zur Verfügung, um eine leichtere Bereitstellung der Anruferidentifizierung und der Mehrfrequenzwahl über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinweg zu ermöglichen.

Toonkiezen wordt steeds vaker gebruikt voor interactie van de gebruiker met speciale diensten en faciliteiten, waaronder diensten met toegevoegde waarde, en het ontbreken van deze faciliteit kan de gebruiker beletten van deze diensten gebruik te maken.
Die Mehrfrequenzwahl wird immer mehr für die Interaktion der Nutzer mit Sonderdiensten und -einrichtungen, unter anderem Mehrwertdiensten, verwendet; das Fehlen dieser Möglichkeit kann den Nutzer von diesen Diensten ausschließen.

(39) Faciliteiten als toonkiezen en identificatie van de oproeper zijn in de regel beschikbaar bij moderne telefooncentrales en kunnen bijgevolg in toenemende mate tegen geringe of geen extra kosten worden aangeboden.
(39) Einrichtungen für die Mehrfrequenzwahl und die Anruferidentifizierung sind in modernen Telefonvermittlungsstellen in der Regel vorhanden und können daher immer öfter mit geringem Aufwand oder ohne Aufwand bereitgestellt werden.

Exploitanten moeten, voorzover dat technisch haalbaar is, gegevens en signalen beschikbaar stellen om het aanbieden van identificatie van de oproeplijn en toonkiezen over de grenzen van de lidstaten te vergemakkelijken.
Soweit technisch möglich, stellen die Betreiber Daten und Signale zur Verfügung, um eine leichtere Bereitstellung der Anruferidentifizierung und der Mehrfrequenzwahl über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinweg zu ermöglichen.

Exploitanten moeten, voorzover dat haalbaar is, gegevens en signalen beschikbaar stellen om het aanbieden van identificatie van de oproeplijn en toonkiezen over de grenzen van de lidstaten te vergemakkelijken.
ba) Soweit technisch möglich, sollten die Betreiber Daten und Signale zur Verfügung stellen, um eine leichtere Bereitstellung der Anruferidentifizierung und der Mehrfrequenzwahl über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinweg zu ermöglichen.

Uw rapporteur heeft opnieuw de eis van grensoverschrijdende beschikbaarheid van systemen voor identificatie van de oproepende lijn en toonkiezen opgenomen.
Ihr Berichterstatter hat erneut die Vorschrift für eine grenzüberschreitende Verfügbarkeit der Anruferidentifizierung und der Mehrfrequenzwahl eingeführt.

Alle organisaties die via vaste netwerken openbare telefoondiensten verzorgen moeten zo spoedig mogelijk de faciliteiten toonkiezen, gespecificeerde facturen en selectieve nummerblokkering aanbieden.
Alle Organisationen, die allgemein zugängliche Telefondienste über feste Netze bereitstellen, müssen sobald wie möglich folgende Dienstmerkmale anbieten: Tonfrequenzwahl, Einzelgebührenerfassung und selektive Anrufsperre.