Traduction de «toont echter duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ervaring toont echter duidelijk aan dat het systeem aan vereenvoudiging toe is.
Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass in diesem Bereich ein deutlicher Vereinfachungsbedarf besteht.

De lange geschiedenis van deze wetgeving toont echter duidelijk aan dat deze in haar huidige vorm niet doelmatig is.
Die lange Geschichte dieser Rechtsvorschriften macht jedoch deutlich, dass sie in ihrer gegenwärtigen Form nicht sehr effektiv ist.

Onze analyse toont echter duidelijk aan dat het te ingewikkeld is om het on-line gebruik van beschermde werken per individuele lidstaat te beheren, zeker in een digitale wereld.
Aus unserer Untersuchung geht jedoch hervor, dass es für einzelne Länder zu kompliziert ist, die Online-Nutzung urheberrechtlich geschützter Werke zu verwalten, insbesondere in einem digitalen Umfeld.

Het feit dat steeds meer landen inbeslagnames van matamfetamine hebben gemeld, toont echter duidelijk aan dat ook in Europa het risico bestaat van verspreiding van deze drug.
Andererseits melden immer mehr Länder Sicherstellungen von Amphetamin, was ein deutlicher Hinweis darauf ist, dass selbst in Europa die Gefahr bestehen könnte, dass der Konsum dieser Droge immer mehr überhand nimmt.

De ontwerpresolutie die we nu bespreken toont echter duidelijk aan dat de EU er een dubbele moraal op nahoudt.
Gleichwohl ist die uns vorliegende Entschließung im Hinblick auf das doppelte Maß, mit dem in der EU gemessen wird, äußerst aufschlussreich.

De effectbeoordeling toont echter aan dat het te verwachten netto-effect duidelijk positief is.
Dennoch zeigt die Folgenabschätzung, dass die erwarteten allgemeinen Nettoauswirkungen eindeutig positiver Art sind.

Daarmee toont die partij echter nog niet een niet-representativiteit aan die dermate duidelijk is dat, ondanks de in B.5 uiteengezette overweging, die rivaliserende organisatie niet redelijkerwijze het recht kan worden toegekend om al was het maar één enkele van de negen vertegenwoordigers van het personeel aan te wijzen die het paritair comité gedurende de overgangsfase zal tellen.
Sie beweist jedoch nicht eine derart geringe Repräsentativität, dass die Konkurrenzorganisation trotz der in B.5 dargelegten Erwägung vernünftigerweise nicht das Recht zuerkannt bekommen könnte, auch nur einen der neun Vertreter des Personals, die es während der bergangsphase in der paritätischen Kommission geben wird, zu benennen.