Vertaling van "toont mijns inziens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
meines Erachtens | m.E. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijns inziens toont dit duidelijk aan dat er grenzen zijn aan de integratie op dit gebied – en niet alleen op dit gebied.
Ich denke, dies zeigt klar, dass die Integration in diesem Bereich Grenzen hat – aber nicht nur in diesem Bereich.

De plaats die deze prioriteit inneemt, toont mijns inziens duidelijk aan dat de bescherming van de grondrechten een horizontale prioriteit is, die als een rode draad door alle beleidsvormen van de Unie loopt. Ik denk hierbij met name aan iets wat herhaaldelijk hier in het Parlement naar voren is gebracht, namelijk aan de totstandbrenging van een evenwicht tussen enerzijds de sterke behoefte aan veiligheid van de burgers en anderzijds de eerbiediging van de grondrechten van de mens.
Diese Einstufung zeigt ganz klar, dass ich den Schutz der Grundrechte als eine alle Politikbereiche der Union überlagernde Priorität betrachte, insbesondere, wenn es darum geht – wie ich mehrfach auch vor diesem Parlament bekräftigt habe –, das starke Sicherheitsbedürfnis der Bürger mit den Grundrechten des Einzelnen in Einklang zu bringen.

– (LV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Handzlik, de rapporteur, bedanken voor haar allesomvattend onderzoek. Het verslag toont mijns inziens aan dat de omzettingsinspanningen van de nieuwe lidstaten, een jaar na hun toetreding tot de interne markt van de Europese Unie, al met al niet onder hoeven te doen voor die van de oude lidstaten.
– (LV) Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich der Berichterstatterin Frau Handzlik für ihre umfassende Recherche danken. Meiner Meinung nach zeigt der Bericht, dass die Situation bezüglich der Umsetzung von Rechtsvorschriften in den neuen Mitgliedstaaten ein Jahr nach ihrem Eintritt in den EU-Binnenmarkt nicht schlechter aussieht als die der alten Mitgliedstaaten.

Het debat over de verklaringen van commissaris Verheugen toont mijns inziens duidelijk aan dat de externe acties van de Europese Unie niet mogen plaatsvinden in een door gebrek aan cohesie en frustratie gekenmerkte situatie, die voortkomt uit een verwarring van bevoegdheden en verantwoordelijkheden.
Unter anderem zeigt die Debatte über die Äußerungen von Kommissar Verheugen meines Erachtens ganz deutlich, dass sich die Außentätigkeit der Union in einer Situation, die durch fehlenden Zusammenhalt und Frustration aufgrund verworrener Befugnisse und Verantwortlichkeiten gekennzeichnet ist, nicht entfalten kann.