Traduction de «top eu-china dient » (Néerlandais → Allemand) :

Na de top EU-China in Beijing op 19 juli en op aandringen van voorzitter Juncker is een bilateraal staalplatform EU-China opgericht om toezicht te houden op overproductie.
Im Anschluss an das Gipfeltreffen EU/China in Peking am 19. Juli und auf nachdrücklichen Wunsch von Präsident Juncker wurde eine bilaterale Plattform EU/China zum Thema Stahl eingerichtet, um die Überproduktion zu überwachen.

De besprekingen in de marge van de top van 23 oktober hebben geleid tot de oplossing van een aantal hangende bilaterale kwesties tussen de EU en China, en op de bijeenkomsten van de werkgroep van Genève over de toetreding van China in november en december 2000 en januari 2001 is een doorbraak op een aantal terreinen bereikt.
Gespräche am Rande des Gipfeltreffens vom 23. Oktober brachten die Lösung einiger zwischen der EU und China noch offener bilateraler Fragen, und als Ergebnis der Zusammenkünfte der Arbeitsgruppe über den Beitritt Chinas, die im November und Dezember 2000 sowie im Januar 2001 in Genf tagte, konnte ein Durchbruch in mehreren Bereichen erzielt werden.

Met name met het oog op de top EU-China dient de Europese Unie actief haar strategische belangen na te streven, onder meer op het gebied van de bevordering van bilaterale handel, markttoegang voor goederen en diensten en investeringsvoorwaarden; de bescherming van intellectuele eigendomsrechten en de openstelling van de markten voor overheidsopdrachten; grotere discipline inzake uitvoersubsidies; en de dialoog over het wisselkoersbeleid.
Insbesondere im Hinblick auf das Gipfeltreffen zwischen der EU und China sollte die Europäi­sche Union aktiv ihre strategischen Interessen verfolgen, einschließlich hinsichtlich der Förde­rung des bilateralen Handels, des Marktzugangs für Waren und Dienstleistungen sowie der Investitionsbedingungen, ferner hinsichtlich des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums und der Öffnung der Märkte für das öffentliche Beschaffungswesen, einer stärkeren Disziplin im Bereich der Exportsubventionen sowie hinsichtlich des Dialogs über Wechselkurspolitiken.

Op het niveau van hoge ambtenaren moeten jaarlijkse evaluaties van de samenwerkingsagenda EU-China 2020 plaatsvinden, waarover verslag moet worden uitgebracht tijdens de EU-China-top.
Es sollte eine jährliche Überprüfung der Umsetzung der EU-China-Agenda 2020 auf der Ebene hoher Beamter vorgenommen werden – mit anschließender Berichterstattung an den EU-China-Gipfel.

De rondetafelbijeenkomsten van maatschappelijke organisaties uit de EU en China zijn, o.g.v. een daartoe strekkende, tijdens de 9e Top EU/China (september 2006) gedane aanbeveling, op gezamenlijk initiatief van het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) en de Chinese SER in juni 2007 te Peking van start gegaan.
Das Diskussionsforum EU-China wurde auf entsprechende Empfehlung des 9. Gipfeltreffens EU-China, das im September 2006 in Helsinki stattgefunden hat, gemeinsam vom EWSA und dem chinesischen Wirtschafts- und Sozialrat im Juni 2007 in Peking errichtet.

De Raad verwelkomt de contacten met China over mensenrechten tijdens de Top EU-China, de ontmoeting tussen China en de trojka van de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU, alsook tijdens de twee rondes van de mensenrechtendialoog tussen de EU en China.
Der Rat begrüßt den Meinungsaustausch mit China, der im Rahmen des Gipfeltreffens EU-China, des Treffens der EU-Außenminister-Troika/China und der beiden Runden des Menschenrechtsdialogs EU-China geführt wurde.

De Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China dient te worden goedgekeurd,
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik China über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sollte genehmigt werden —

1. In het kader van de voorbereiding van de zesde top EU-China, die op 30 oktober 2003 plaatsvindt in Peking en waar de EU voor het eerst op het hoogste niveau zal bijeenkomen met de nieuwe Chinese regering die in maart 2003 is aangesteld, wijst de Raad erop dat China in het ontwerp voor een Europese veiligheidsstrategie van juni 2003 als een van de belangrijkste partners van de EU wordt aangemerkt.
Im Zusammenhang mit der Vorbereitung des sechsten EU-China-Gipfels am 30. Oktober 2003 in Peking, auf dem Vertreter der EU erstmals auf höchster Ebene mit der im März 2003 ernannten neuen Führung zusammentreffen werden, erinnerte der Rat daran, dass China in dem Entwurf einer europäischen Sicherheitsstrategie vom Juni 2003 als einer der wichtigsten Partner der EU anerkannt wird.

De Commissie zal voortbouwen op de resultaten van de EU-China-top en proberen onderhandelingen te beginnen over een toekomstige overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en China en tegelijkertijd met China te praten over versoepeling van de visumplicht voor bepaalde categorieën werknemers.
Die Kommission wird auf der Grundlage der Ergebnisse des EU-China-Gipfels insbesondere Anstrengungen unternehmen, um den Weg zur Aufnahme von Verhandlungen über ein künftiges bilaterales Rückübernahmeabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und China zu ebnen, sowie parallel das Gespräch über Visumerleichterungen für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern anbieten.

14. De Raad spreekt zijn waardering uit voor de steeds nauwere samenwerking en coördinatie met China inzake non-proliferatie, zulks op basis van de gezamenlijke verklaring EU-China betreffende non-proliferatie en wapenbeheersing waarover tijdens de top EU-China in 2004 overeenstemming is bereikt.
14. Der Rat begrüßt die laufende und zunehmend enge Zusammenarbeit und Abstimmung mit China bei der Nichtverbreitung auf der Grundlage der gemeinsamen Erklärung der EU und Chinas über Nichtverbreitung und Rüstungskontrolle, die auf dem Gipfeltreffen EU-China im Jahr 2004 angenommen wurde.