Vertaling van "top eu-japan brussel " (Nederlands → Duits) :

Gezamenlijke verklaring van de 24e top EU-Japan (juli 2017)
Gemeinsame Erklärung zum 24. Gipfeltreffen EU-Japan (Juli 2017)

Na de doorbraak die werd aangekondigd tijdens de op 6 juli 2017 te Brussel gehouden top EU-Japan zullen de onderhandelaars hun werkzaamheden voortzetten om de resterende technische aspecten te regelen en nog vóór het einde van het jaar tot een definitieve tekst van de overeenkomst te komen.
Nach dem Durchbruch, der auf dem Gipfeltreffen EU-Japan am 6. Juli 2017 in Brüssel verkündet wurde, werden die Verhandlungsführer ihre Arbeit fortsetzen, um auch die verbleibenden technischen Fragen zu klären und bis Ende des Jahres eine endgültige Fassung des Abkommens auszuarbeiten.

De voorzitter van de Europese Commissie, Jean-Claude Juncker, de voorzitter van de Europese Raad, Donald Tusk, en de premier van Japan, Shinzo Abe, kondigden de sluiting van het beginselakkoord aan tijdens de top EU-Japan.
Der Präsident der Europäischen Kommission Jean-Claude Juncker, der Präsident des Europäischen Rates Donald Tusk und der japanische Premierminister Shinzo Abe verkündeten die grundsätzliche Einigung auf dem Gipfeltreffen EU-Japan.

Gezamenlijke verklaring naar aanleiding van de 24e top EU-Japan
Gemeinsame Erklärung zum 24. Gipfeltreffen EU-Japan

Gezamenlijke verklaring van de 24e top EU-Japan
Gemeinsame Erklärung zum 24. Gipfeltreffen EU-Japan

Deze briefing betrof onder meer de ministeriële bijeenkomst EU-OPEC (Wenen, 27 juni), de goede werking van de Energieraad EU-VS, de ontwikkelingen in Noord-Afrika, de zuidelijke corridor, de eerste zitting van de Vergadering van het Internationaal Agentschap voor hernieuwbare energie (Abu Dhabi, 4-5 april), de tweede ministeriële Schone-Energiebijeenkomst (Abu Dhabi, 6-7 april), de top EU-Japan (Brussel, 28 mei) en de top EU-Rusland (Nizhjni Novgorod, 9-10 juni).
Themen dieser Unterrichtung waren unter anderem die EU-OPEC-Ministertagung (Wien, 27. Juni 2011), das gute Funktionieren des Energierates EU-USA, die Entwicklungen in Nordafrika, der südliche Gaskorridor, die erste Tagung der Versammlung der Internationalen Agentur für Erneuerbare Energien (Abu Dhabi, 4./5. April 2011), die zweite Ministertagung zum Thema sau­bere Energie (Abu Dhabi, 6./7. April 2011), das Gipfeltreffen EU-Japan (Brüssel, 28. Mai 2011) und das Gipfeltreffen EU-Russland (Nizhny Novgorod, 9./10. Juni 2011).

Voorbereiding van de Top EU-Canada 8 Voorbereiding van de Top EU-Japan 8 Betrekkingen met Zwitserland - Onderhandelingen over voorschriften inzake overheidssteun 8 Betrekkingen met Vietnam - Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst 8 Strategisch partnerschap tussen de EU en Zuid-Afrika 9 Betrekkingen met de Raad van Europa - Memorandum van overeenstemming 9
Vorbereitung des Gipfeltreffens EU-Kanada 8 Vorbereitung des Gipfeltreffens EU-Japan 8 Beziehungen zur Schweiz – Verhandlungen über staatliche Beihilfen 8 Beziehungen zu Vietnam – Partnerschafts- und Kooperationsabkommen 8 Strategische Partnerschaft zwischen der EU und Südafrika 9 Beziehungen zum Europarat – Vereinbarung 9

Tenslotte zal tijdens de Top met Japan, eveneens in de loop van het tweede halfjaar, een stand van zaken worden opgemaakt inzake de betrekkingen met dat land.
Schließlich wird das ebenfalls für die zweite Jahreshälfte vorgesehene Gipfeltreffen mit Japan Gelegenheit zu einer Bilanz der Beziehungen zu diesem Land bieten.

De Raad heeft nota genomen van de informatie van de delegatie van het Verenigd Koninkrijk, in haar hoedanigheid van aanstaand voorzitter, en van opmerkingen van de Commissie over de komende Top EU-Japan op 12 januari 1998 te Tokio.
Der Rat nahm die Informationen der Delegation des Vereinigten K nigreichs, dem n chsten Vorsitzland, sowie die Bemerkungen der Kommission zum n chsten Gipfel EU-Japan am 12. Januar 1998 in Tokio zur Kenntnis.

De Raad nam nota van de informatie van het Voorzitterschap en de Commissie over de komende Top EU-Japan in Den Haag op 25 juni 1997 en over de verschillende kwesties die op die Top aan de orde zouden moeten komen.
Der Rat nahm die Informationen zur Kenntnis, die der Vorsitz und die Kommission über den bevorstehenden Gipfel EU-Japan am 25. Juni 1997 in Den Haag und die bei diesem Anlaß zu erörternden Themen lieferten.