Vertaling van "top ook serieuze " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanpak van bovenaf | top down -aanpak | top-downbenadering
Top-down -Ansatz | Top-down-Konzept

Top van de vredestichters | top van Sharm el-Sheikh
Gipfel der Friedensstifter (Scharm al Scheich)

aanpak van bovenaf | benadering van bovenaf | top-downaanpak | top-downbenadering
Konzept von oben nach unten | Top-Down-Ansatz

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
Gipfeltreffen [ Gipfel | Gipfelkonferenz ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. is van mening dat de Top ook serieuze aandacht moet besteden aan de voortdurende crisis van de mondiale financiële markt, niet in de laatste plaats vanwege het feit dat de EU/VS markt samen ongeveer 40% van de wereldhandel uitmaken;
3. ist der Ansicht, dass auf dem Gipfeltreffen auch die andauernde Krise auf den internationalen Finanzmärkten nicht zuletzt aufgrund der Tatsache eingehend behandelt werden muss, dass der Markt der EU und der Markt der USA zusammengenommen ungefähr 40 % des Welthandels ausmachen;

Zeer weldra zal er een andere top plaatsvinden waar uw boodschap van vandaag moet worden verkondigd – ik doel hiermee op de top van morgen in Brussel. De deelnemers aan deze top hebben de kans om de Europa 2020-agenda te ondersteunen met een sterke inclusiepijler, met toonaangevende initiatieven om de werkgelegenheid te stimuleren en armoede te verminderen, en met de serieuze doelstellingen van deze strategie.
Bald findet ein weiterer Gipfel statt, bei dem Ihre Meinungen, die heute geäußert wurden, ebenfalls gehört werden sollten: Ich meine den Gipfel morgen in Brüssel, der die Möglichkeit bietet, die Europa 2020 Agenda mit einem weiteren starken Pfeiler und Richtung weisenden Initiativen für die Förderung von Beschäftigung und die Armutsminderung sowie mit ernsthaften Zielsetzungen zu unterstützen.

De Top is mislukt als het gaat om een serieuze discussie over de perverse gevolgen van de marktinstrumenten en van de flexibele mechanismes van het Protocol van Kyoto.
Die Konferenz ist an der ernsthaften Diskussion der perversen Ergebnisse der marktbasierten Instrumente und den flexiblen Mechanismen des Kyoto-Protokolls zugrunde gegangen.

Dit initiatief is een van de eerste serieuze pogingen om als Europese Unie een strategie te ontwikkelen voor de positionering van Europa in de context van de globalisering. Daarom denk ik dat dit het belangrijkste agendapunt zal zijn van de informele Top in Lahti.
Sie ist einer der ersten ernsthaften Versuche, eine Strategie der Europäischen Union für Europa und dafür, wie wir uns innerhalb der Globalisierung positionieren können, zu entwickeln. Deswegen glaube ich, dass dies der wichtigste Tagesordnungspunkt beim informellen Treffen in Lahti sein wird.

Verontrustend is de wijze waarop de Top tot stand is gekomen - hij was zelfs niet in het programma van dit semester opgenomen - met momenten van verwarring, spanning en een overvloedige geruchtenstroom. Dit alles was geenszins in overeenstemming met de serieuze en gedegen benadering die mocht worden verwacht van de Europese Unie, noch met het belang van deze historische bijeenkomst, de eerste bijeenkomst op het hoogste niveau tussen regeringsleiders van Europa en het Afrikaanse continent.
Wir sind besorgt darüber, wie der Gipfel ablief – er war nicht einmal im Programm für dieses Halbjahr vorgesehen: es herrschte teilweise Verwirrung, es gab Momente der Spannung und reichlich Gerüchte, was der Bedeutung, die man seitens der Europäischen Union für diese historische Begegnung – das erste europäisch-afrikanische Gipfeltreffen – erwarten durfte, nicht unbedingt gerecht wurde.

Ik hoop dat op de top van Helsinki serieuze aandacht aan de verslagen van de Raad zal worden geschonken en verdere richtsnoeren zullen worden gegeven over hoe het nu verder moet".
Ich hoffe, daß auf dem Gipfel von Helsinki die Ratsberichte ernsthaft geprüft und Orientierungen für das weitere Vorgehen formuliert werden".