Traduction de «top te behoren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

behoren
gehören

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung [ Diskriminierung von Homosexuellen ]

naar behoren vastgesteld
ordnungsgemäss festgestellt

invoerende leden die tot de ontwikkelingslanden behoren
in der Entwicklung befindliche Einfuhrmitglieder

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
Gipfeltreffen [ Gipfel | Gipfelkonferenz ]

top
Scheitelpunkt

Prijzigst Top-of-the-range gamma-bovenkant
Leistungsfähig

Europese Top
Europäischer Gipfel

neerwaartse benadering (nom féminin) | top-down-benadering (nom féminin)
Top-down-Ansatz (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instructie nr. 35 van de NDRC - Beleid voor de ontwikkeling van de ijzer- en staalsector bevat, onder meer, een beleid om het aantal ijzer- en staalsmeltbedrijven te verlagen en stelt doelstellingen vast voor de productie van groepen staalondernemingen die tot de top tien behoren van de binnenlandse markt (artikel 3), bevat in verband met de productiecapaciteit een verbod op de oprichting van nieuwe ijzer- en staalondernemingen (artikel 10), stelt de voorwaarden voor toegang tot de ijzer- en staalsector vast op het niveau van de apparatuur en schrijft tevens de technische en economische indexen voor die ondernemingen moeten volgen (artikel 12), stelt regels vast voor de wijzigingen in de organisatiestructuur van staalondernemingen (artikel 20), beheert investeringen (artikelen 22 en 23), stelt de voorwaarden voor de toegang tot financiële middelen vast (artikelen 25 en 26) en geeft de staat het recht om te interveniëren bij de aankoop van grondstoffen (artikel 30).
Im Erlass Nr. 35 der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission (NDRC) betreffend die Politik zur Entwicklung der Eisen- und Stahlindustrie (Order No. 35 of the NDRC – Policies for Development of Iron and Steel Industry) wird unter anderem eine Politik umrissen, nach der die Zahl der im Bereich Eisen- und Stahlschmelze tätigen Unternehmen reduziert und Produktionsziele für die zehn wichtigsten Stahlunternehmensgruppen auf dem Inlandsmarkt festgelegt werden (Artikel 3), hinsichtlich der Produktionskapazität die Gründung neuer Eisen- und Stahlunternehmen untersagt wird (Artikel 10), die Bedingungen für den Zugang zur Eisen- und Stahlindustrie in Bezug auf die Ausrüstung festgelegt und zudem die von den Stahl- und Eisenunternehmen einzuhaltenden technischen und wirtschaftlichen Indizes vorgegeben werden (Artikel 12), nach der ferner die Vorschriften für Änderungen der Organisationsstruktur von Eisenunternehmen (Artikel 20) festgelegt, Investitionen gesteuert (Artikel 22 und 23), der Zugang zu finanziellen Mitteln bestimmt (Artikel 25 und 26) und dem Staat das Recht auf Interventionen beim Kauf von Rohstoffen eingeräumt wird (Artikel 30).

Tot de mondiale top 50 behoren 15 ondernemingen uit de EU, 18 uit de Verenigde Staten, en 12 uit Japan.
Zu den „Top 50“ gehören 15 EU-Unternehmen, 18 US-Unternehmen und 12 Unternehmen in Japan.

Europees commissaris voor Onderzoek, Innovatie en Wetenschap, Máire Geoghegan-Quinn, lichtte toe: "De ERC verstrekt financiering aan wetenschappers die tot de absolute top behoren, en dat talent hebben we in Europa nodig.
Dazu Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft: „Der ERC finanziert Wissenschaftler, die Spitzenleistungen vollbringen. Wir brauchen ihr Talent in Europa.

In het gebied bevinden zich ondernemingen die tot de Europese top behoren.
Der Donauraum umfasst Regionen, die zur den Spitze Europas gehören.

Deze conclusies zouden toegespitst zijn op de onderdelen van het op de top bekrachtigde implementeringsplan die tot het bevoegdheidsterrein van de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken behoren.
Schwerpunkt dieser Schlussfolgerungen wären die Komponenten des auf dem Gipfel gebilligten Umsetzungsplans, die in die Zuständigkeit des Rates "Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz" fallen.

6. Uitwisselingen van EU TOP SECRET-documenten tussen subregisters die niet tot hetzelfde centrale register behoren, verlopen via de centrale EU TOP SECRET-registers.
6. Der Austausch von "EU - STRENG GEHEIM"-Dokumenten zwischen Unterregistraturen, die nicht derselben Zentralregistratur zugeordnet sind, muss über die "EU - STRENG GEHEIM"-Zentralregistraturen abgewickelt werden.

-in de ontwikkeling van de personele middelen en de mobiliteit van onderzoekers door het verlenen van algemene en individuele steun via ondersteuning van activiteiten voor onderwijs en opleiding die tot de absolute top behoren en multinationale expertise vereisen
-an der Stärkung der Humanressourcen und der Mobilität der Wissenschaftler durch die Vergabe von Fördermitteln an Einrichtungen und an Einzelpersonen zur Unterstützung von Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen auf höchstem Niveau, für die Kenntnisse aus mehreren Ländern erforderlich sind;

-in de ontwikkeling van de personele middelen en in de mobiliteit van onderzoekers door het verlenen van algemene of individuele steun op alle gebieden van het wetenschappelijke en technologische domein en door de ondersteuning van onderzoekteams die tot de absolute top behoren
-am Ausbau der Humanressourcen und der Förderung der Mobilität der Wissenschaftler durch die Vergabe von Fördermitteln an Einrichtungen oder an Einzelpersonen in sämtlichen wissenschaftlichen und technischen Fachbereichen sowie durch die Unterstützung der herausragendsten wissenschaftlichen und technologischen Kapazitäten;

Vaak wordt deze route gebruikt om onderdanen van China, Iran, Irak, Afghanistan en Sri Lanka - landen die alle behoren tot de top 10 van landen van herkomst van asielzoekers in de EU - naar de lidstaten te brengen.
Sie wird in starkem Maße genutzt, um Staatsbürger aus China, Iran, Irak, Afghanistan und Sri Lanka in die Mitgliedstaaten zu bringen; alle genannten Drittstaaten gehören zu den zehn Hauptherkunftsländern von Asylsuchenden in der EU.

Tot de top 50 van de wereld behoren, als het gaat om het geheel aan OO-investeringen, 15 ondernemingen in de EU, 18 bedrijven in de VS en 13 bedrijven uit Japan.
Unter den 50 größten FuE-Investoren der Welt sind 15 Unternehmen aus der EU, 18 aus den USA und 13 aus Japan.