Vertaling van "top van lissabon vastgestelde doelstellingen inzet " (Nederlands → Duits) :

De bedoeling van dit actieplan is ervoor te zorgen dat de door de Top van Lissabon vastgestelde doelstellingen kunnen worden gehaald, door de daartoe nodige maatregelen vast te stellen. In eEurope werden oorspronkelijk tien gebieden vastgesteld waarvoor actie op Europees niveau voor toegevoegde waarde zou zorgen.
In diesem Aktionsplan sind die Maßnahmen beschrieben, die notwendig sind, damit die auf dem Lissabonner Gipfeltreffen gesteckten Ziele auch erreicht werden. Die Initiative eEurope umfaßte ursprünglich 10 Gebiete, auf denen ein Tätigwerden der EU einen zusätzlichen Nutzen bringt.

De EIB heeft in het bijzonder ertoe bijgedragen dat er vooruitgang is geboekt met de transeuropese netwerken en de in Lissabon vastgestelde doelstellingen verder zijn verwezenlijkt.
Die EIB hat insbesondere dazu beigetragen, die Transeuropäischen Netze voranzubringen und den Lissabon-Zielen der Union näher zu kommen.

(7) De bijstand van de Unie dient ondersteuning te geven aan de in december 2007 tijdens de top van Lissabon vastgestelde gemeenschappelijke strategie Afrika-EU en de latere wijzigingen daarop en toevoegingen daaraan, met als grondslag de gedeelde visie, beginselen en doelstellingen waarop het strategisch partnerschap Afrika-EU berust .
(7) D ie Gemeinsame Strategie Afrika-EU , die im Dezember 2007 auf dem Gipfeltreffen in Lissabon angenommen wurde und die – einschließlich der nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen – auf einer gemeinsamen Vision, gemeinsamen Grundsätzen und Zielen als Fundament der strategischen Partnerschaft zwischen Afrika und der EU beruht, sollte mit der Hilfe der Union unterstützt werden.

(7) De bijstand van de Unie dient ondersteuning te geven aan de in december 2007 tijdens de top van Lissabon vastgestelde gemeenschappelijke strategie Afrika-EU en de latere wijzigingen daarop en toevoegingen daaraan, met als grondslag de gedeelde visie, beginselen en doelstellingen waarop het strategisch partnerschap Afrika-EU berust.
(7) Die Gemeinsame Strategie Afrika-EU, die im Dezember 2007 auf dem Gipfeltreffen in Lissabon angenommen wurde und die – einschließlich der nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen – auf einer gemeinsamen Vision, gemeinsamen Grundsätzen und Zielen als Fundament der strategischen Partnerschaft zwischen Afrika und der EU beruht, sollte mit der Hilfe der Union unterstützt werden.

A. overwegende dat het territoriale cohesiebeginsel is gecodificeerd in de verordeningen betreffende de structuurfondsen voor 2007–2013 en een van de belangrijkste, door het Verdrag van Lissabon vastgestelde doelstellingen van de nieuwe Europese Unie is, en dat het zich richt op het veilig stellen van de harmonische ontwikkeling van de Unie door vermindering van regionale verschillen en het wegnemen van ontwikkelingsobstakels, inclusief belemmeringen die verband houden met natuurlijke en geografische handicaps,
A. in der Erwägung, dass der Grundsatz des territorialen Zusammenhalts in den Verordnungen über die Strukturfonds 2007–2013 konsolidiert wurde, eines der neuen, mit dem Vertrag von Lissabon festgelegten Schlüsselziele der Europäischen Union ist und darauf abzielt, durch die Verringerung regionaler Ungleichheiten und durch die Beseitigung von Hindernissen für die Entwicklung, einschließlich Hindernissen, die mit natürlichen oder geografischen Gegebenheiten zusammenhängen, eine harmonische Entwicklung sicherzustellen,

3. In deze context is, om de in Lissabon vastgestelde doelstellingen te bereiken, een versterking van de onderzoeksinspanningen op het specifiek Europese niveau onontbeerlijk.
3. Um die in Lissabon festgelegten Ziel zu erreichen, ist vor diesem Hintergrund ein Ausbau der Forschungsanstrengungen auf wahrhaft europäischer Ebene unerlässlich.

(2) Het verslag van de Raad "Onderwijs" aan de Europese Raad van Stockholm over concrete toekomstige doelstellingen van de onderwijs- en opleidingsstelsels, waarin met name wordt gewezen op het belang van het ontwikkelen van vaardigheden voor de kennismaatschappij en de verwezenlijking van de door de Europese Raad van Lissabon vastgestelde doelstellingen om te zorgen voor toegang tot ICT voor iedereen.
(2) des Berichts des Rates (Bildung) an den Europäischen Rat (Stockholm) über die konkreten künftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung, in dem unter anderem darauf hingewiesen wird, wie wichtig es ist, dass die Grundfertigkeiten für die Wissensgesellschaft entwickelt und die vom Europäischen Rat (Lissabon) gesteckten Ziele erreicht werden, um den Zugang zu den IKT für alle sicherzustellen.

8. is, gelet op de omvang van de investeringen die noodzakelijk zijn om de kenniseconomie van de Europese Unie het meest concurrerend en dynamisch ter wereld te maken, van oordeel dat een bijdrage van de nationale overheden een absolute voorwaarde is voor het verwezenlijken van de op de Top van Lissabon vastgestelde streefdoelen;
8. ist unter Berücksichtigung des Umfangs der erforderlichen Investitionen, um die wissensgestützte Wirtschaft der Europäischen Union zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten in der Welt zu machen, der Ansicht, dass die Intervention der nationalen Stellen eine unverzichtbare Voraussetzung dafür ist, die auf dem Gipfel von Lissabon festgelegten Ziele zu erreichen;

Deze analyse is overeenkomstig de in de conclusies van Lissabon vastgestelde doelstellingen opgezet.
Diese Analyse folgt in ihrem Aufbau den Zielen in den Schlussfolgerungen von Lissabon.

B. overwegende dat het noodzakelijk is de procedures betreffende de richtsnoeren voor de werkgelegenheid, de Europese Sociale Agenda, de globale economische beleidslijnen van de lidstaten, het verslag over de structurele hervormingen, de macro-economische dialoog en de in de conclusies van de Top van Lissabon vastgestelde jaarlijkse bijeenkomst van de Europese Raad te rationaliseren, om te komen tot een uniforme aanpak op het stuk van het economisch beleid, het werkgelegenheidsbeleid en het sociaal beleid,
B. in der Erwägung, dass die Rationalisierung der die Beschäftigungsleitlinien betreffenden Prozesse, die europäische Sozialagenda, die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten, der Bericht über die Strukturreformen, der makroökonomische Dialog und die in den Schlussfolgerungen des Gipfels von Lissabon vorgesehene jährliche Tagung des Europäischen Rates notwendig sind, um die Einheitlichkeit des Engagements für die Wirtschaftspolitik, die Beschäftigungspolitik und die Sozialpolitik zu gewährleisten,