Vertaling van "top van seoul heeft goede nota genomen " (Nederlands → Duits) :

De Top van Seoul heeft goede nota genomen van deze aanwijzingen van de EU en lidstaten die daaraan deelnamen, en de leiders van de G20 hebben het "Seoul Action Plan" aangenomen waarin zij beloven te zorgen voor een blijvend economisch herstel, een houdbare groei en een verbetering van de stabiliteit van de financiële markten, bijvoorbeeld door de wisselkoersen flexibeler te maken zodat deze de onderliggende economische fundamenten weerspiegelen, en zich te onthouden van iedere competitieve devaluatie van valuta.
Der Gipfel von Seoul hat diese Argumente der EU und ihrer an dem Gipfel teilnehmenden Mitgliedstaaten angemessen zur Kenntnis genommen. Die G20-Staatschefs haben den „Seoul Action Plan“ angenommen, in dem sie bekräftigen, für eine andauernde wirtschaftliche Erholung und nachhaltiges Wachstum zu sorgen sowie die Stabilität der Finanzmärkte, einschließlich einer erhöhten Wechselkursflexibilität, zu fördern, um grundlegende wirtschaftliche Faktoren widerzuspiegeln, und Wechselkurse nicht aus Wettbewerbsgründen abzuwerten.

De Commissie heeft goede nota genomen van de resolutie van het Parlement van mei 2005.
Die Kommission hat die Entschließung des Parlaments vom Mai 2005 gebührend zur Kenntnis genommen.

De Europese Unie (EU) heeft goede nota genomen van de verklaringen van Koning Gyanendra op 21 en 24 april 2006, en van de reactie daarop in Nepal.
Die Europäische Union (EU) hat die Ankündigungen von König Gyanendra vom 21. und 24. April 2006 und die darauf folgende Reaktion in Nepal aufmerksam zur Kenntnis genommen.

De Europese Unie heeft goede nota genomen van het streven van Zimbabwe om zich te voegen naar de beginselen en richtsnoeren van de SADC inzake de verkiezingen en van de inzet van de SADC in dit verband.
Die Europäische Union hat die Zusage Simbabwes, sich an die von der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) aufgestellten Grundsätze und Leitlinien für demokratische Wahlen zu halten, und den Einsatz der SADC in diesem Zusammenhang aufmerksam zur Kenntnis genommen.

Ook de Raad hecht groot belang aan deze zaak en heeft goede nota genomen van het verzoek dat het Europees Parlement op 13 januari 2003 heeft gedaan.
Auch der Rat schenkt dieser Angelegenheit große Bedeutung und hat die Aufforderung des Europäischen Parlaments vom 13. Januar 2003 zur Kenntnis genommen.

De Raad heeft goede nota genomen van het de facto moratorium op het opleggen van doodvonnissen door steniging als eerste stap in de richting van afschaffing van deze praktijken, en heeft er bij de regering van Iran op aangedrongen een moratorium af te kondigen op de voltrekking van de doodstraf, met het oog op de uiteindelijke afschaffing ervan.
Der Rat nahm das de facto-Moratorium zur Verhängung von Todesstrafen durch Steinigung als ersten Schritt zur Abschaffung dieser Praxis zur Kenntnis und forderte die Regierung Irans auf, ein Moratorium für alle Vollstreckungen der Todesstrafe mit Blick auf deren letztendliche Abschaffung vorzusehen.

De Europese Unie heeft goede nota genomen van het door Togo ingediende verzoek om financiële bijstand met het oog op de parlementsverkiezingen van 14 en 28 oktober 2001.
Die Europäische Union hat das Ersuchen Togos um finanzielle Unterstützung bei den Parlamentswahlen vom 14. und 28. Oktober 2001 zur Kenntnis genommen.

De Europese Unie heeft goede nota genomen van de verklaring van 19 juni 2000 waarin de SPLM/A verklaart weer aan de vredesonderhandelingen te zullen deelnemen en doet een beroep op de Sudanese regering en de SPLM/A de vredesonderhandelingen onder auspiciën van de IGAD snel te hervatten.
Die Europäische Union nimmt die Erklärung der SPLM/A vom 19. Juni 2000 zur Kenntnis, der zufolge die SPLM/A wieder zu Friedensgesprächen bereit ist, und sie ruft die Regierung Sudans und die SPLM/A auf, die Friedensverhandlungen unter der Schirmherrschaft der IGAD bald wiederaufzunehmen.

De Raad is ingenomen met het speciaal verslag over de communautaire actieprogramma's Socrates (1995-1999) en Jeugd voor Europa (1995-1999) en heeft goede nota genomen van de opmerkingen en aanbevelingen van de Kamer en van de antwoorden van de Commissie, die bij het verslag zijn gevoegd.
Der Rat begrüßt den Sonderbericht zu den gemeinschaftlichen Aktionsprogrammen Sokrates (1995-1999) und Jugend für Europa (1995-1999) und hat die Bemerkungen und Empfehlungen des Rechnungshofs sowie die dem Bericht beigefügten Antworten der Kommission gebührend zur Kenntnis genommen.