Vertaling van "top van vorige week genomen " (Nederlands → Duits) :

Ervan uitgaande dat we willen dat EU-lidstaten indien nodig daadwerkelijk gebruikmaken van dit fonds, dienen we het tijdens de top van vorige week genomen besluit van de Europese politieke leiders van harte te verwelkomen.
Vor dem Hintergrund unseres Wunsches, dass die EU-Mitgliedstaaten bei Bedarf auf diesen Fonds zurückgreifen, müssen wir die Entscheidung der europäischen politischen Führer beim Gipfeltreffen von letzter Woche begrüßen.

De beslissingen die op de Europese Top van vorige week zijn genomen, bieden hoop.
Die auf dem EU-Gipfel letzte Woche getroffenen Entscheidungen lassen Hoffnung aufkeimen.

Onlangs nog, tijdens de top van vorige week met Marokko, hebben we over de grondrechten gesproken.
Erst kürzlich, auf dem Gipfeltreffen in Marokko letzte Woche, haben wir uns mit den Grundrechten befasst.

Hoewel sommige aspecten van het pakket maatregelen inzake klimaatverandering op de agenda van de top van vorige week stonden, en die top eiste dat eventuele toekomstige herzieningen met betrekking tot wijzigingen van de EU ETS ter behandeling voorgelegd worden aan toekomstige topbijeenkomsten, heb ik tijdens de daarop volgende trialoog op zaterdagochtend in Brussel – na de top –, met de volledige steun van alle schaduwrapporteurs, een nieuwe overweging toegevoegd aan mijn verslag, die op zaterdagmiddag is goedgekeurd door het Coreper.
While aspects of the climate package were on the agenda at last week’s summit meeting, and a requirement from that summit that any future revisions on amendments to aspects of EU ETS be available to be considered by future summits, at the subsequent trialogue on Saturday morning in Brussels I added, with the full support of all the shadow rapporteurs, a new recital to my report – subsequent to the summit – which was then accepted by COREPER on Saturday afternoon.

De top van vorige week heeft me ook gesterkt in mijn vastberadenheid om de betrekkingen met Rusland voort te zetten op basis van wederzijds belang.
Seit dem Gipfel der letzten Woche bin ich mir zudem sicherer, dass wir die Beziehung zu Russland basierend auf gegenseitigen Interessen intensivieren sollten.

Deze maatregelen liggen tevens in de lijn van de maatregelen die de Commissie vorige week heeft genomen voor openbare diensten in de andere sectoren.
In die gleiche Richtung zielen die Maßnahmen, die die Kommission in der vergangenen Woche für öffentliche Dienstleistungen in anderen Tätigkeitsfeldern beschlossen hat.

De Raad heeft nota genomen van de voorbereidingen voor de top EU-Japan die in de eerste week van juni in Berlijn zal plaatsvinden.
Der Rat hat vom Stand der Vorbereitungen für das Gipfeltreffen EU-Japan Kenntnis genommen, das in der ersten Juniwoche in Berlin stattfinden wird.

De voorzitter informeerde de Raad over de jongste ontwikkelingen met betrekking tot de Top tussen de EU en Afrika die op 3 en 4 april in Caïro zal plaatsvinden, dit naar aanleiding van de besprekingen die hij samen met de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger SOLANA vorige week in Caïro had met de minister van Buitenlandse Zaken van Egypte Amre MOUSSA en de minister van Buitenlandse Zaken van Algerije Youssef EL YOUSSEFI, de fungerend voorzitter van de OAE.
Der Präsident unterrichtete den Rat im Anschluß an die Gespräche, die er und der Generalsekretär/Hohe Vertreter SOLANA in der letzten Woche in Kairo mit dem Außenminister Ägyptens, Amre MOUSSA, und dem Außenminister Algeriens und amtierenden Vorsitzenden der OAU, Youssef EL YOUSSEFI, geführt hatten, über den Stand der Dinge hinsichtlich des für den 3./4. April angesetzten Gipfeltreffens EU-Afrika in Kairo.

De Raad heeft nota genomen van een verzoek van de Slowaakse delegatie om financiële steun, nadat het beroemdste nationaal park van het land vorige week door een storm is getroffen.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Antrag der slowakischen Delegation, die um finanzielle Unterstützung ersuchte, nachdem in der Woche zuvor ein Sturm den berühmtesten Nationalpark des Landes heimgesucht hatte.

Vorige week heeft de Commissie een besluit genomen over de toewijzing van deze middelen aan de Lid-Staten en de regio's die onder deze doelstelling vallen.
Vergangene Woche beschloß die Kommission die Zuteilung dieser Mittel an die unter dieses Ziel fallenden Mitgliedstaaten und Regionen.