Traduction de «topconferentie bijna » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische topconferentie van westerse landen | Westerse economische topconferentie
westlicher Wirtschaftsgipfel

drukker met bijna-correspondentiekwaliteit | printer met bijna-correspondentiekwaliteit
Drucker mit Beinah-Briefqualität

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen

bijna aanvaring
Fastzusammenstoß

opalescent | bijna doorschijnend
opaleszierend | opalartig schillernd

Bijna-botsing
Gefährliche Begegnung

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
Gipfeltreffen [ Gipfel | Gipfelkonferenz ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. betreurt dat de aanvatting van de onderhandelingen over een strategische partnerschapsovereenkomst uitgesteld is en dat er zich sinds de vorige topconferentie bijna geen positieve ontwikkelingen voorgedaan hebben; vraagt de Russische regering om samen met de Europese unie de noodzakelijke omstandigheden te creëren om de onderhandelingen spoedig te kunnen openen; moedigt Portugal als voorzitter aan om zich te blijven inspannen om het onderhandelingsmandaat voor een nieuwe overeenkomst zo vlug mogelijk te laten aannemen en de onderhandelingen zonder verder uitstel aan te vatten;
3. bedauert, dass der Beginn der Verhandlungen über ein strategisches Partnerschaftsabkommen verzögert wurde; bedauert, dass es seit dem bisherigen Gipfel nahezu keine positiven Entwicklungen gegeben hat; fordert die Regierung Russlands auf, gemeinsam mit der Europäischen Union die Voraussetzungen für eine zügige Einleitung der Verhandlungen über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Russland zu schaffen; ermutigt den portugiesischen Ratsvorsitz, in seinen Bemühungen fortzufahren, damit das Verhandlungsmandat für ein neues Abkommen so rasch wie möglich verabschiedet werden kann und die Verhandlungen ohne weitere Verzögerungen aufgenommen werden können;

A. met genoegen overwegende dat de eerstvolgende topconferentie van 13 juni a.s. in Rome een historische kans betekent om de gegevenheden te veranderen en de voedselverzorging van de wereldbevolking te verzekeren die zich in bijna exponentiële groei bevindt,
A. erfreut über die Abhaltung des nächsten Gipfels, der am 13. Juni 2002 in Rom stattfindet und eine historische Chance für die Änderung eines Paradigmas darstellt, um die Ernährung einer Weltbevölkerung sicherzustellen, die gleichsam exponentiell anwächst,

1. Met verbijstering moet dan ook worden geconstateerd dat de concrete activiteiten voor de omzetting van de beoogde prioriteiten tot nu toe, bijna twee jaar na de topconferentie, tot de drugsbestrijding en de vorming van een biregionale werkgroep voor de uitwerking van voorstellen voor de concretisering van de wetenschappelijke en technologische samenwerking beperkt zijn gebleven.
1. Deshalb ist kritisch einzuschätzen, dass sich die konkreten Aktivitäten zur Umsetzung der anvisierten Schwerpunkte bisher, fast zwei Jahre nach dem Gipfel, auf den Bereich der Drogenbekämpfung und auf die Bildung einer biregionalen Arbeitsgruppe für die Erarbeitung von Vorschlägen für die Konkretisierung der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit beschränken.