Vertaling van "topconferenties vastgestelde doelen " (Nederlands → Duits) :

1. herinnert eraan dat de in de lopende begroting 2002 voor werkgelegenheid en sociale zaken voorziene uitgaven ten opzichte van de begroting 2001 met ca. 10% zijn gedaald; is van mening dat de op de top van Lissabon en daaropvolgende Europese topconferenties vastgestelde doelen in de begrotingsprioriteiten van de Europese Unie voor 2003 beter tot uiting moeten komen;
1. verweist darauf, dass die im laufenden Haushaltsplan 2002 bei den internen Politikbereichen vorgesehenen Ausgaben für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten im Vergleich zum Haushaltsplan 2001 um etwa 10% gekürzt worden sind; ist der Auffassung, dass die auf dem Gipfel von Lissabon und auf nachfolgenden Tagungen des Europäischen Rates festgelegten Zielvorgaben besser in den haushaltspolitischen Prioritäten der Europäischen Union für 2003 zum Ausdruck kommen müssen;

een herdefiniëring van het beleid en de prioriteiten op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking, waarbij rekening wordt gehouden met de op internationale topconferenties vastgestelde doelen voor de armoedebestrijding;
eine Neudefinition der Politiken und Prioritäten im Bereich der Entwicklungshilfe unter Berücksichtigung der bei internationalen Gipfeltreffen festgelegten Ziele der Beseitigung der Armut,

B. overwegende dat op deze topconferentie nogmaals is gewezen op de ontoereikendheid van de streefdoelen die zijn vastgesteld voor de uitroeiing van de honger in de wereld en dat er nieuwe, meer ambitieuze streefdoelen zijn vastgesteld, zonder dat echter gezorgd is voor de middelen om deze doelen te bereiken,
B. mit der Feststellung, dass der Gipfel erneut die Unzulänglichkeit der zur Ausrottung des Hungers in der Welt festgelegten Ziele bekräftigt hat, ohne sich indessen mit den Mitteln auszustatten, um diese Ziele zu erreichen,