Traduction de «tot 31 januari toegelaten naar belope » (Néerlandais → Allemand) :

In afwijking van het eerste lid, is het spreiden van organische meststoffen met een snelle werking alsook van zachte mest in weersomstandigheden die de naleving van de artikelen R. R.200 en R.201 inhouden, van 16 tot 31 januari toegelaten naar belope van maximum 80 kg stikstof per hectare.
Wenn jedoch Wettervorhersagen die Einhaltung der Artikel R.200 und R.201 ermöglichen, ist das Ausbringen schnell wirkender organischer Düngemittel sowie weichen Mists in Abweichung von Absatz 1 im Zeitraum vom 16. Januar bis zum 31. Januar gestattet, wobei eine Höchstmenge von 80 kg Stickstoff pro Hektar nicht überschritten werden darf.

In afwijking van het eerste lid, is het spreiden van organische meststoffen met een snelle werking alsook van zachte mest van 16 tot en met 30 september toegelaten naar belope van maximum 80 kg stikstof per hectare.
In Abweichung von Absatz 1 ist das Ausbringen schnell wirkender organischer Düngemittel sowie weichen Mists im Zeitraum vom 16. September bis zum 30. September einschließlich gestattet, wobei eine Höchstmenge von 80 kg Stickstoff pro Hektar nicht überschritten werden darf.

Er worden vastleggingskredieten ten belope van 8.885 duizend EUR en vereffeningskredieten ten belope van 6.932 duizend EUR overgedragen van programma 01 van organisatieafdeling 34 naar programma 31 van organisatieafdeling 18.
Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 8.885.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in Höhe von 6.932.000 EUR vom Programm 01 des Organisationsbereichs 34 auf das Programm 31 des Organisationsbereichs 18 übertragen.

Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 5.688 duizend EUR en vereffeningskredieten ten belope van 854 duizend EUR overgedragen van programma 01 van organisatieafdeling 34 naar programma 31 van organisatieafdeling 18.
Artikel 1. Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 5.688.000 EUR und Ausgabenfeststellungskredite in Höhe von 854.000 EUR vom Programm 01 des Organisationsbereichs 34 auf das Programm 31 des Organisationsbereichs 18 übertragen.

Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 31 duizend EUR en vereffeningskredieten ten belope van 79 duizend EUR overgedragen van programma 31 van organisatieafdeling 16 naar programma 01 van dezelfde organisatieafdeling.
Artikel 1 - Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 31.000 EUR und Ausgabenfeststellungskredite in Höhe von 79.000 EUR vom Programm 31 des Organisationsbereichs 16 auf das Programm 01 desselben Organisationsbereichs übertragen.

Er worden vastleggingskredieten ten belope van 37.006 duizend EUR en vereffeningskredieten ten belope van 3.658 duizend EUR overgedragen van programma 01 van organisatieafdeling 34 naar programma 31 van organisatieafdeling 18.
Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 37.006.000 EUR und Ausgabenfeststellungskredite in Höhe von 3.658.000 EUR vom Programm 01 des Organisationsbereichs 34 auf das Programm 31 des Organisationsbereichs 18 übertragen.

Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 5.827 duizend EUR overgedragen van programma 04 van organisatieafdeling 09, van programma's 41 en 42 van organisatieafdeling 16 en van programma's 04, 06 en 31 van organisatieafdeling 18 naar programma 04 van organisatieafdeling 09, naar programma 01 van organisatieafdeling 12, naar programma's 41 en 42 van organisatieafdeling 16, naar programma's 02, 05, 31 en 32 van organisatieafdeling 18 en vereffeningskredieten ten belope van 7.070 duizend EUR overgedragen van programma 04 van organisatieafdeling 09, van programma's 41 en 42 van organisatieafdeling 16, van programma 14 van organisatieafdeling 17 en van programma's 02, 06 en 31 van organisatieafdeling 18 en naar programma 04 van organisatieafdeling 09, naar programma 01 van organisatieafdeling 12, naar programma's 41 en 42 van organisatieafdeling 16 en naar programma's 02, 06 en 31 van organisatieafdeling 18.
Artikel 1 - Es werden Verpflichtungsekredite in Höhe 5.827.000 EURO vom Programm 04 des Organisationsbereichs 09, der Programme 41 und 42 des 0rganisationsbereichs 16 und der Programme 04, 06 und 31 des Organisationsbereichs 18 auf das Programm 04 des Organisationsbereichs 09, auf das Programm 01 des Organisationsbereichs 12, auf die Programme 41 und 42 des Organisationsbereichs 16, auf die Programme 02, 05, 31 und 32 des Organisationsbereichs 18 und Ausgabenfeststellungskredite in Höhe von 7.070.000 EURO vom Programm 04 des Organisationsbereichs 09, der Programme 41 und 42 des Organisationsbereichs 16, des Programms 14 des Organisationsbereichs 17 und der Programme 02, 06 und 31 des Organisationsbereichs 18 auf das Programm 04 des Organisationsbereichs 09, auf das Programm 01 des Organisationsbereichs 12, auf die Programme 41 und 42 des Organisationsbereichs 16 und auf die Programme 02, 06 und 31 des Organisationsbereichs 18 übertragen.

Dat streefcijfer stemt ten minste overeen met nieuwe besparingen, ieder jaar vanaf 1 januari 2014 tot en met 31 december 2020, ten belope van 1,5 % van de jaarlijkse energieverkoop per volume, van alle energiedistributeurs of alle detailhandelaars in energie, aan eindafnemers, over de drie jaar vóór 1 januari 2013.
Dieses Ziel muss für den Zeitraum vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2020 mindestens der Erzielung neuer jährlicher Energieeinsparungen in einer Höhe von 1,5 % des jährlichen Energieabsatzes aller Energieverteiler oder Energieeinzelhandelsunternehmen an Endkunden nach ihrem über den letzten Dreijahreszeitraum vor dem 1. Januar 2013 gemittelten Absatzvolumen entsprechen.

8. Als Eesti Pank goud aan de ECB overdraagt met een lagere waarde dan in lid 1 bedoeld, maakt zij op 6 januari 2011 een bedrag, ten belope van het verschil, in Japanse yen over naar een door de ECB te bepalen bankrekening van de ECB.
(8) Liegt der Wert des Goldes, den die Eesti Pank der EZB überträgt, unter dem Betrag, der in Absatz 1 genannt wird, überträgt die Eesti Pank am 6. Januar 2011 ein dem ausstehenden Betrag entsprechendes Sichtguthaben in japanischen Yen auf ein von der EZB zu benennendes EZB-Konto.

In die verbintenis biedt de producent/exporteur aan cumarine die werkelijk in India door zijn bedrijf wordt vervaardigd, naar de Gemeenschap uit te voeren ten belope van een kwantitatief maximum dat overeenstemt met de hoeveelheid werkelijk in India vervaardigde cumarine die gedurende de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004 werd uitgevoerd naar de Gemeenschap.
Darin bot der ausführende Hersteller an, von ihm selbst hergestelltes Cumarin bis zu einer Höchstmenge in die Gemeinschaft zu verkaufen, die der in dem Zeitraum vom 1. April 2003 bis 31. März 2004 tatsächlich in Indien hergestellten und in die Gemeinschaft verkauften Cumarinmenge entspricht.