Traduction de «tot andere gezondheidswerkers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals
psychologische Maßnahmen in der Zusammenarbeit mit anderen medizinischen Fachkräften

andere gezondheidsdeskundigen begeleiden | andere gezondheidswerkers begeleiden
andere Angehörige der Gesundheitsberufe betreuen

aquaria en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquariums en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquaria en andere aquacultuurtanks reinigen | aquariums en andere aquacultuurtanks reinigen
Aquakultureinheiten reinigen

gezondheidswerker voor waterdieren
Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe

gezondheidswerker
im Gesundheitswesen tätige Person

gezondheidswerker | zorgverlener
Angehöriger der Gesundheitsberufe | Angehöriger eines Gesundheitsberufs | Fachkraft im Gesundheitswesen | Gesundheitspersonal

zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten
ohne weitere Umstände oder Kosten

opleidingsgetuigschrift voor bestuurders van transporteenheden die gevaarlijke, andere dan radioactieve stoffen over de weg vervoeren
ADR-Schulungsbescheinigung

vergelijkend examen voor overgang naar het andere niveau
Prüfung im Wettbewerbsverfahren zwecks Aufsteigens in die höhere Stufe

alternatief | anders en even geschikt
alternativ | abwechselnd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. overwegende dat het aantal besmettingen met en sterfgevallen door het ebolavirus in West-Afrika steeds verder oploopt, dat er rellen uitbreken, dat de isolatiecentra de toestroom niet aankunnen, eerstelijns gezondheidswerkers geïnfecteerd raken en in grote aantallen sterven, terwijl andere gezondheidswerkers uit angst op de vlucht slaan, waardoor ook de patiënten met de meest banale ziekten van zorg verstoken blijven, en dat hele gezondheidsstelsels bezweken zijn;
M. in der Erwägung, dass die Zahl der Erkrankungen und Todesfälle in Westafrika stetig steigt, Aufstände ausbrechen, Isolationseinrichtungen überfordert sind, vor Ort tätige Fachkräfte selbst infiziert werden und eine entsetzliche Zahl von ihnen stirbt, während andere aus Angst flüchten und Menschen ohne Behandlungsmöglichkeiten für selbst die einfachsten zu behandelnden Erkrankungen zurücklassen, und gesamte Gesundheitssysteme zusammenbrechen;

maatregelen die een apotheker of andere gezondheidswerker in staat stellen te controleren of een recept echt is en in een andere lidstaat door een gemachtigde persoon is verstrekt, door de ontwikkeling van een communautair model voor recepten en de bevordering van de interoperabiliteit van elektronische recepten; garanties inzake gegevensbescherming worden in aanmerking genomen en geïntegreerd vanaf de beginfase van dit ontwikkelingsproces;
Maßnahmen, die es einem Apotheker oder einem anderen Angehörigen der Gesundheitsberufe erlauben, die Authentizität der Verschreibung zu verifizieren und zu prüfen, ob die Verschreibung in einem anderen Mitgliedstaat von einer dazu autorisierten Person ausgestellt wurde; dazu wird sie ein Verschreibungsmuster der Gemeinschaft ausarbeiten und die Interoperabilität elektronischer Verschreibungen unterstützen; dabei wird den Datenschutzvorkehrungen Rechnung getragen und diese werden von Anfang an in die Ausarbeitung einbezogen;

We moeten kijken hoe we artsen en andere gezondheidswerkers zouden kunnen aanmoedigen in hun land van herkomst te blijven.
Wir müssen sehen, wie wir die Arbeitnehmer und Fachkräfte im Gesundheitswesen dazu veranlassen, in ihren Heimatländern zu bleiben.

5.3. Instelling van een communautair systeem voor samenwerking inzake referentiecentra en andere samenwerkingsstructuren tussen de gezondheidsstelsels van verscheidene lidstaten waardoor artsen en andere gezondheidswerkers een beroep kunnen doen op de "best practices" en de beste kennis op het gebied van preventie en behandeling binnen de EU
5.3. Einrichtung eines gemeinschaftlichen Systems für die Zusammenarbeit der Gesundheitssysteme mehrerer Mitgliedstaaten bei Referenzzentren und sonstigen operativen Strukturen, so dass die Ärzte und anderen Angehörigen der Gesundheitsberufe die besten in der EU verfügbaren Verfahren und Kenntnisse in Bezug auf Prävention und Behandlung anwenden können.

4.3. Instelling van een communautair systeem voor samenwerking inzake referentiecentra en andere samenwerkingsstructuren tussen de gezondheidsstelsels van verscheidene lidstaten waardoor artsen en andere gezondheidswerkers een beroep kunnen doen op de "best practices" en de beste kennis op het gebied van preventie en behandeling binnen de EU
4.3. Einrichtung eines gemeinschaftlichen Systems für die Zusammenarbeit der Gesundheitssysteme mehrerer Mitgliedstaaten bei Referenzzentren und sonstigen operativen Strukturen, so dass die Ärzte und anderen Angehörigen der Gesundheitsberufe die besten in der Union verfügbaren Verfahren und Kenntnisse in Bezug auf Prävention und Behandlung anwenden können ;

Anna Diamantopoulou, commissaris voor Werkgelegenheid en sociale zaken, merkte op: "Er is sprake van een aanzienlijke mobiliteit van artsen, verpleegkundigen en andere gezondheidswerkers tussen de EU-landen, en ook de patiënten worden hoe langer hoe mobieler.
Anna Diamantopoulou, die Kommissarin für Beschäftigung und Soziales, sagte, „Wir erleben umfangreiche Wanderungsbewegungen der Angehörigen von Heil- und Krankenpflegeberufen zwischen den Mitgliedstaaten; auch steigt die Mobilität der Patienten.

8. de belangrijke rol van medici en andere gezondheidswerkers bij de aanpak van stoornissen in verband met misbruik van stimulerende middelen te erkennen en te bevestigen;
die wichtige Rolle der Angehörigen medizinischer und anderer pflegerischer Berufe bei der Behandlung von Störungen infolge Substanzmissbrauchs anzuerkennen und zu bestätigen;

6. De medische opleiding op universitair niveau en de opleiding van andere gezondheidswerkers met betrekking tot de problemen die verband houden met drugsverslaving kunnen worden verbeterd.
Die medizinische Ausbildung an Hochschulen und die Ausbildungsgänge für andere pflegerische Berufe sind in Bezug auf das Thema Drogenabhängigkeit verbesserungsfähig.

5. Medici en andere gezondheidswerkers kunnen een belangrijke rol spelen bij de preventie en behandeling van stoornissen in verband met misbruik van stimulerende middelen.
Angehörige medizinischer und anderer pflegerischer Berufe können bei der Verhütung und Behandlung von Störungen infolge Substanzmissbrauchs eine wichtige Rolle spielen.

Het door de Commissie goedgekeurde plan omvat acties op communautair niveau op gebieden zoals gezondheidsvoorlichting en -educatie; opleiding van artsen, verpleegkundigen en andere gezondheidswerkers; kankerregisters en epidemiologische studies; vroegtijdige diagnose en systematische opsporing.
Der von der Kommission verabschiedete Plan enthält Vorschläge für gemeinschaftsweite Aktionen in Bereichen wie Gesundheitsaufklärung und - erziehung, Ausbildung von Ärzten, Pflegepersonal und sonstigen Angehörigen medizinischer Berufe, Epidemiologie und Krebsregister, Früherkennung und systematische Vorsorgeuntersuchungen.