Vertaling van "tot de belangrijkste aandachtspunten behoorden " (Nederlands → Duits) :

J. overwegende dat de lage energieprijzen, en met name die van aardolie, tot de belangrijkste factoren behoorden die hebben bijgedragen tot de daling van de inflatiecijfers in de eurozone;
J. in der Erwägung, dass der Rückgang der Inflationsraten im Euroraum vor allem durch die niedrigen Energiepreise, insbesondere den niedrigen Ölpreis, bedingt wurde;

Tot de belangrijkste aandachtspunten behoorden de versterking van de veiligheidstroepen door de Palestijnen zelf, de kwestie van de ontwikkeling van nederzettingen, in het bijzonder rond Jeruzalem, economische ontwikkeling, de beperkte bewegingsvrijheid op de Westelijke Jordaanoever en tot slot de humanitaire situatie in de Gazastrook, die is afgesloten en onderworpen aan internationale sancties.
Kernaspekte waren die Stärkung der Sicherheitskräfte durch die Palästinenser selbst, die Frage des Ausbaus der Siedlungen, insbesondere um Jerusalem, die wirtschaftliche Entwicklung, die Einschränkung der Bewegungsfreiheit im Westjordanland und schließlich die humanitäre Situation im isolierten und von den internationalen Sanktionen betroffenen Gazastreifen.

Tot de belangrijkste kwesties behoorden de prestatieverklaring of CE-markering, waarbij men tot een succesvolle overeenkomst is gekomen om te garanderen dat micro-ondernemingen niet met dezelfde lasten worden geconfronteerd als grotere bedrijven.
Zentrale Fragen umfassten die Leistungsdeklaration oder die CE-Kennzeichnung; hier konnte eine erfolgreiche Einigung erzielt werden, mit der sichergestellt wird, dass Kleinstunternehmen nicht die gleiche Last schultern müssen wie größere Unternehmen.

Verschillende Natura 2000- en andere natuurgebieden grenzen aan de stad en het behoud van flora en fauna behoort tot de belangrijkste aandachtspunten van de bevolking.
Am Stadtrand befinden sich mehrere Natura-2000-Gebiete sowie andere Naturschutzgebiete, und die Erhaltung der Flora und Fauna ist für die Stadtbewohner ein wichtiges Anliegen.

Het "tijdschema" van het Ierse voorzitterschap omvat de belangrijkste activiteiten van het Europees semester 2013 en de eerste aanwijzingen over de aandachtspunten voor de debatten.
Der Fahrplan des irischen Vorsitzes enthält die wichtigsten Schritte des Europäischen Semesters 2013 und gibt eine erste Orientierung für den Schwerpunkt der Beratungen.

De belangrijkste aandachtspunten van het programma zijn:
Ziel des Programms ist es:

Na de toetreding van 10 landen in mei 2004 werd de tenuitvoerlegging van de stappenplannen voor toetreding van Bulgarije en Roemenië een van de belangrijkste aandachtspunten.
Nach dem Beitritt von 10 Ländern im Mai 2004 stand die Umsetzung der Beitrittsfahrpläne für Bulgarien und Rumänien im Mittelpunkt des Interesses.

De belangrijkste aandachtspunten zijn verwerking, havenfaciliteiten en de vissersvloot die gemoderniseerd moet worden om de arbeidsomstandigheden en de selectiviteit van het visgereedschap te verbeteren.
Im Mittelpunkt stehen die Verarbeitung, die Ausrüstung der Häfen sowie die Fangflotte, die modernisiert werden muss, um die Arbeitsbedingungen und die Selektivität der Fanggeräte zu verbessern.