Vertaling van "tot de belangrijkste importeurs behoort " (Nederlands → Duits) :

Bovendien is de EU nu reeds de grootste exporteur van – meestal hoogwaardige – landbouwproducten én de belangrijkste importeur van landbouwproducten ter wereld, met een aanzienlijke voorsprong op haar concurrenten inzake de invoer uit ontwikkelingslanden.
Die EU ist aber auch der weltweit größte Einführer von Agrarerzeugnissen und immer noch der bei weitem wichtigste Absatzmarkt für die Entwicklungsländer.

Gezien de aard van de handel in houtproducten, zoals hieronder en in bijlage 2 aangegeven, en van het probleem van illegaal kappen, is een multilateraal kader waarbij de belangrijkste importeurs en exporteurs betrokken zijn, de beste methode om dit vraagstuk aan te pakken.
Angesichts der unten und in Anhang 2 beschriebenen Strukturen des Handels mit Holzerzeugnissen und der Natur des Problems des illegalen Holzeinschlags könnte gegen das Phänomen am wirksamsten auf multilateraler Ebene unter Einbeziehung der wichtigsten Einführer und Ausführer vorgegangen werden.

Van deze vijf is China de grootste producent van tin, goed voor 37 % van de wereldproductie. Het land is ook ’s werelds belangrijkste importeur van tinerts.
Von diesen fünf Ländern ist China mit 37 % der globalen Produktion der weltweit führende Zinnproduzent und der größte Einführer von Zinnerzen.

In 2002 zijn in totaal acht nieuwe beschikkingen genomen. De belangrijkste beschikkingen hebben betrekking op de verschillende baanvakken van de lijn Madrid - Valladolid, die samen met de lijn Madrid - Barcelona - Franse grens behoort tot de veertien projecten die de Europese Raad van Essen (9-10 december 1994) als prioritair heeft aangemerkt.
Im Berichtsjahr wurden acht neue Entscheidungen verabschiedet. Die wichtigsten betreffen einzelne Abschnitte auf der Linie Madrid-Valladolid, die zusammen mit der Linie Madrid-Barcelona-französische Grenze zu den 14 Großprojekten gehört, denen der Europäische Rat in Essen (9. und 10. Dezember 1994) Vorrang eingeräumt hat.

Maar de ernstige vertragingen bij de tenuitvoerlegging die zich in de meeste lidstaten hebben voorgedaan, vormen de eerste en belangrijkste tekortkoming waarvan de Commissie nota behoort te nemen wat de toepassing van de richtlijn betreft en die zij ten stelligste afkeurt.
Aber der erste und wichtigste Mangel, den die Kommission im Zusammenhang mit der Durchführung der Richtlinie feststellen muss und den sie unmissverständlich verurteilt, ist die übermäßige Verzögerung bei der Umsetzung der Richtlinie in den meisten Mitgliedstaaten.

E. overwegende dat Thailand 's werelds belangrijkste importeur is van verse, gekoelde en ingevroren tonijn voor haar conservenindustrie;
E. in der Erwägung, dass Thailand der weltweit größte Importeur von frischem, gekühltem und tiefgefrorenem Thunfisch ist, der in seiner Konservenindustrie verarbeitet wird;

Daarnaast is Thailand de belangrijkste importeur van verse, gekoelde en ingevroren tonijn voor haar conservenindustrie.
Außerdem ist Thailand der weltweit größte Importeur von frischem, gekühltem und tiefgefrorenem Thunfisch, der in seiner Konservenindustrie verarbeitet wird.

A. overwegende dat China met rond 5 miljoen ton in de periode januari-augustus 2007 voor de Europese Unie de belangrijkste importeur van textiel en kleding is en dat de invoer vergeleken met vorig jaar met 24% gestegen is,
A. in der Erwägung, dass China der größte Exporteur von Textilwaren und Bekleidung in die Europäische Union ist, mit einer Zahl von etwa 5 Millionen Tonnen im Zeitraum von Januar bis August 2007, was einen Anstieg von 24% gegenüber dem vorhergehenden Jahr ist,

B. overwegende dat de overgangsmaatregelen van de intentieverklaring die gesloten is met China, dat de grootste producent ter wereld en voor de Europese Unie de belangrijkste importeur is, aan het eind van dit jaar komen te vervallen en dat dan de laatste beperkingen voor de textielhandel verdwijnen,
B. in der Erwägung, dass Übergangsmaßnahmen gemäß der Vereinbarung mit China, dem weltweit führenden Hersteller und Hauptimporteur in die Europäische Union, zum Ende dieses Jahres auslaufen werden und die letzten Beschränkungen des Textilwarenhandels fallen werden,