Traduction de «tot de controversiële kwestie omtrent » (Néerlandais → Allemand) :

De kwestie van toegang tot andere infrastructuur is controversiëler.
Über das Thema des Zugangs zu anderen Infrastrukturen herrschte weniger Übereinstimmung.

Controversiële kwesties aangaande lidstaten van herkomst/lidstaten van ontvangst kunnen, ook al worden deze aangepakt in het kader van het GTM en Richtlijn 2014/59/EU van het Europees Parlement en de Raad , grensoverschrijdende afwikkelingsprocessen minder efficiënt maken.
Strittige Angelegenheiten zwischen Herkunfts- und Aufnahmemitgliedstaat werden zwar im Rahmen des einheitlichen Aufsichtsmechanismus und der Richtlinie 2014/59/EU des Europäischen Parlaments und des Rates behandelt, könnten aber dennoch der Effizienz grenzüberschreitender Abwicklungsverfahren abträglich sein.

Een meerderheid van de lidstaten heeft de verschillende bepalingen van het artikel omgezet, hoewel bepaalde kwesties omtrent de omzetting van leden 2 en 7 nadere aandacht behoeven.
Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten hat die verschiedenen Bestimmungen des Artikels umgesetzt, wenngleich einige Aspekte, die die Umsetzung der Absätze 2 und 7 betreffen, eine eingehendere Prüfung erfordern.

Met het advies van Alain Hutchinson (BE/PSE) als basisdocument zal ook de controversiële kwestie van werknemers die tijdelijk in een ander land worden gedetacheerd onderwerp van discussie zijn.
Das kontroverse Thema des Schutzes von Arbeitnehmern, die vorübergehend ins Ausland entsendet werden (Stellungnahmeentwurf von Alain Hutchinson (BE/SPE)), ist ebenfalls eines der wichtigen Diskussionsthemen dieser Plenartagung.

Toen is besloten een stapsgewijze aanpak te volgen door de controles op de naleving van de voorschriften op te voeren en de controversiële kwesties van de reistijd en de beladingsdichtheid naar een later stadium door te schuiven.
Damals war ein schrittweises Vorgehen beschlossen worden, das darin bestand, zunächst die Kontrolle der Einhaltung der Vorschriften zu verstärken und die Behandlung der strittigen Fragen der Höchstfahrtzeiten und der Ladedichte auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben.

Belemmeringen die het consumentenvertrouwen ondermijnen hebben vooral te maken met onwil in kwesties omtrent betalingen, afleveringen, klachten, toepassing van garantievoorwaarden, verzoeken om terugbetaling (klantenservice), alsmede privacykwesties.
Untergraben des Verbrauchervertrauens: Zurückhaltung insbesondere wegen Zahlungsfragen, Lieferbedingungen, Beschwerdeführung, Anwendung von Garantien (Kundendienst) sowie Datenschutzbedenken.

De toetreding tot de EU blijft in IJsland een controversiële kwestie.
Der EU-Beitritt ist in Island weiterhin umstritten.

De Commissie zal steden proberen te begeleiden en te adviseren met betrekking tot het formuleren van doelstellingen bij kwesties omtrent het stedelijk milieu, en zal de mogelijkheid onderzoeken om, indien gepast, indicatieve doelstellingen te ontwikkelen.
Die Kommission wird bestrebt sein, Städten und Gemeinden bei der Festlegung von Zielen für die städtische Umwelt Orientierungen und Leitlinien an die Hand zugeben, und sie wird die Möglichkeiten der Festlegung etwaiger Richtwerte prüfen.

Bij controversiële kwesties werd het standpunt van de Lombard Club afgewacht, terwijl bij minder belangrijke besluiten goedkeuring "door de presidenten-directeur tijdens de volgende Lombard" als "onnodig werd beschouwd".
In Streitfällen wurde die Stellungnahme des Lombard-Clubs abgewartet, wohingegen bei weniger wichtigen Entscheidungen die Bestätigung "durch die Generaldirektoren in der nächsten Lombard-Runde" für "nicht erforderlich" erachtet wurde.

Gelet op de controversiële aard van bepaalde kwesties zoals de door de Commissie voorgestelde bijzondere bepalingen voor overheidsaanbestedingen en aangezien het, naar beweerd wordt, nodig is de juridische procedures of de nationale rechtsregels betreffende het eigendomsvoorbehoud te harmoniseren, en ook omdat sommigen betwijfelen of deze bepalingen daadwerkelijk in een interne-marktrichtlijn kunnen worden opgenomen, had het voorzitterschap intussen een herziene tekst opgesteld.
Angesichts der kontroversen Natur einiger Fragen, wie z.B. die von der Kommission vorgeschlagenen Sonderregelungen für das öffentliche Auftragswesen, die von verschiedener Seite geltend gemachte Notwendigkeit, die rechtlichen Verfahren zu harmonisieren, und die nationalen Rechtsvorschriften über den Eigentumsvorbehalt, und im Lichte der Zweifel, die geäußert wurden, ob einige dieser Bestimmungen tatsächlich in eine Binnenmarktrichtlinie einbezogen werden könnten, hatte der Vorsitz in der Zwischenzeit einen überarbeiteten Text erstellt.