Traduction de «tot de succesvolle lancering geleid » (Néerlandais → Allemand) :

URBAN I (1994-1999) had tot doel de sociale uitsluiting in 118 Europese steden aan te pakken en heeft tot een actieve plaatselijke participatie en vele succesvolle projecten geleid.
URBAN I (1994-99) zielte darauf ab, der sozialen Ausgrenzung in 118 europäischen Städten zu begegnen, und führte zu einer äußerst aktiven Teilnahme auf lokaler Ebene im Rahmen zahlreicher gelungener Projekte.

2. DE SUCCESVOLLE LANCERING EN CONSOLIDATIE VAN TEMPUS-MEDA
2. ERFOLGREICHE LANCIERUNG UND KONSOLIDIERUNG VON TEMPUS MEDA

Daarnaast heeft het project tot de succesvolle lancering geleid van wat als één van Europa's meest vernieuwende onderzoeken op het vlak van borstkanker van de afgelopen tien jaar wordt beschouwd".
Außerdem hat das Projekt zum erfolgreichen Start eines Forschungsvorhabens geführt, das zu den innovativsten der vergangenen zehn Jahre in Europa gezählt wird”.

Deze richtlijn heeft in vele lidstaten geleid tot de invoering van succesvolle programma's, terwijl elders slechts beperkt resultaten zijn geboekt.
Diese Richtlinie hat in vielen Mitgliedstaaten die Einführung erfolgreicher Programme bewirkt; in einigen waren die Ergebnisse eher begrenzt.

Meer dan tien jaar samenwerking op EU-niveau heeft geleid tot een gemeenschappelijk begrip van de bepalende factoren voor kinderarmoede dankzij de aanzienlijke inspanningen die zijn geleverd om geschikte monitoringindicatoren te ontwikkelen, gemeenschappelijke problemen te omschrijven en succesvolle beleidskeuzen te formuleren, waardoor de kwestie een politieke impuls heeft gekregen. De Commissie heeft vervolgens in de mededeling over het Europees platform tegen armoede en sociale uitsluiting een aanbeveling over kinderarmoede aangekondigd.
Die mehr als ein Jahrzehnt währende Zusammenarbeit auf EU-Ebene hat zu einem gemeinsamen Verständnis der ausschlaggebenden Faktoren für Kinderarmut geführt, indem grundlegende Arbeiten zur Entwicklung geeigneter Monitoringindikatoren vorgenommen, gemeinsame Herausforderungen ermittelt und erfolgreiche politische Ansätze definiert wurden, was der Frage politische Impulse verliehen hat. In der Folge hat die Kommission in der Mitteilung zur Europäischen Plattform gegen Armut und soziale Ausgrenzung eine Empfehlung zur Kinderarmut angekündigt.

IS VERHEUGD OVER de aanzienlijke vooruitgang die de sector heeft geboekt met de succesvolle lancering van de SEPA-incasso's (SDD) na de eerdere lancering van de SEPA‑overschrijvingen (SCT);
BEGRÜSST die beträchtlichen Fortschritte, die die Branche mit der erfolgreichen Ein­führung des SEPA‑Lastschriftverfahrens erzielt hat, die an die zuvor erfolgte Einführung des SEPA‑Überweisungsverfahrens anknüpft;

De succesvolle lancering en de veilige terugkeer van een Chinese astronaut zijn een belangrijke gebeurtenis voor de verkenning van de ruimte.
“Der erfolgreiche Start und die sichere Landung eines chinesischen Astronauten sind ein wichtiger Schritt in der Erforschung des Weltraums.

Zij onderstreepten dat voor een succesvolle lancering van de onderhandelingen een zorgvuldige voorbereiding vereist is, en dat daartoe ook met spoed een aantal maatregelen moet worden genomen om de ontwikkelingslanden beter in het wereldwijde handelsstelsel te integreren en het functioneren van de WTO te verbeteren.
Die Minister betonten, daß ein erfolgreicher Start der Verhandlungen sorgfältiger Vorbereitungen bedarf, und zwar einschließlich der dringlichen Annahme einer Reihe von Maßnahmen, durch die eine bessere Integration der Entwicklungsländer in das Welthandelssystem und die Verbesserung der Arbeitsweise der WTO gefördert werden sollen.

De belichting van rolmodellen en het creëren van gestructureerde mogelijkheden om werkgevers in staat te stellen van elkaar te leren hebben geleid tot de bredere toepassing van succesvolle praktijken in verband met de werkgelegenheid voor personen uit kansarme groepen.
Die Präsentation von Rollenmodellen und die Schaffung strukturierter Möglichkeiten für die Arbeitgeber, voneinander zu lernen, haben zu einer umfassenderen Anwendung von erfolgreichen Verfahren bei der Beschäftigung von Personen geführt, die benachteiligten Gruppen angehören.

2. De succesvolle lancering van de eurobiljetten en -munten vormt de laatste stap naar de Europese Monetaire Unie, waardoor meer dan 300 miljoen mensen één monetaire ruimte zijn gaan vormen.
2. Die erfolgreiche Einführung der Euro-Banknoten und Münzen bildet den letzten Schritt auf dem Weg zur Europäischen Währungsunion, mit dem ein Währungsraum von mehr als 300 Millionen Menschen entstanden ist.