Traduction de «tot dusver twaalf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

twaalf stemmen waarbij ten minste vier leden voorstemmen
zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen

periode van twaalf maanden
Zwölfmonatszeitraum

twaalf-sterrenlogo
12-Sterne-Emblem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van deze 51 verzoeken betroffen er 31 gebieden waarvoor de Commissie bevoegd is en deze werden geregistreerd. Tot dusver hebben er drie de kaap van een miljoen handtekeningen bereikt, voor twaalf initiatieven is het einde van de termijn voor het verzamelen van steunbetuigingen bereikt zonder dat de drempel is gehaald, voor drie initiatieven worden momenteel nog steunbetuigingen verzameld, en tien initiatieven zijn door de organisatoren ingetrokken.
31 von ihnen wurden registriert, weil die Voraussetzung einer Kommissionszuständigkeit erfüllt war. Bislang haben 3 Initiativen die Schwelle von einer Million Unterschriften („Unterstützungsbekundungen“) erreicht. Bei 12 Initiativen ist die Frist für die Sammlung von Unterstützungsbekundungen abgelaufen, ohne dass die notwendige Mindestzahl an Unterschriften erreicht wurde. Bei drei Initiativen läuft die Frist noch, und die übrigen 10 wurden von den Organisatoren zurückgezogen.

G. overwegende dat tot dusver twaalf lidstaten te kennen hebben gegeven dat zij voornemens zijn op het gebied van het toepasselijke recht in huwelijkszaken onderling een nauwere samenwerking aan te gaan,
G. in der Erwägung, dass bislang 12 Mitgliedstaaten ihre Absicht erklärt haben, im Bereich des auf Ehesachen anzuwendenden Rechts untereinander eine verstärkte Zusammenarbeit zu begründen,

In oktober 2005 gingen de toetredingsonderhandelingen officieel van start, en in de loop daarvan werd een begin gemaakt met de eerste, tot dusver twaalf onderhandelingshoofdstukken.
Im Oktober 2005 wurden die Beitrittsverhandlungen offiziell aufgenommen, im Zuge derer die ersten bisher zwölf Verhandlungskapitel geöffnet wurden.

Tot dusver hebben twaalf lidstaten dit gedaan[6].
Zwölf Mitgliedstaaten sind bislang diesem Aufruf gefolgt[6].

Tot dusver hebben twaalf lidstaten dit concept in hun wetgeving gedefinieerd.
Bisher haben zwölf Mitgliedstaaten eine Definition dieses Konzepts in ihr Recht aufgenommen.

Door het leggen van een band tussen de industrie en de universiteit heeft de in het kader van COMETT II (1990-1994) ontwikkelde samenwerking universiteit- bedrijfsleven tot dusver de oprichting van 200 SOUI's (samenwerkingsverbanden op opleidingsgebied tussen universiteit en industrie) in de twaalf Lid-Staten en de zeven EVA-landen mogelijk gemaakt.
Diese im Rahmen von COMETT II (1990-1994) geförderte Zusammenarbeit, mit der ein Bindeglied zwischen der Industrie und dem Bildungssektor geschaffen wurde, hat es ermöglicht, bis heute etwa 200 APHW (Ausbildungspartnerschaft Hochschule-Wirtschaft) in den zwölf Mitgliedstaaten und in den sieben EFTA-Ländern einzurichten.

De opheffing van alle fiscale, statistische en douaneformaliteiten bij het overschrijden van de grenzen, de vervanging van de twaalf tot dusver verplichte systemen door een certificatiesysteem, het recht deel te nemen aan de markten voor overheidsopdrachten in andere Lid-Staten, het recht te verblijven in andere Lid-Staten om particuliere redenen en tenslotte de erkenning van diploma's waardoor de uitoefening van het vestigingsrecht mogelijk wordt, geven de ondernemingen, de werknemers en de burger in het algemeen een nieuwe ruimte van vrijheid.
Die Abschaffung aller Zoll-, Steuer- und Statistikformalitäten beim Grenzübertritt, die Ablösung der zwölf bisher obligatorischen Systeme durch ein Zertifizierungssystem, das Recht auf Beteiligung an öffentlichen Aufträgen in anderen Mitgliedstaaten, das Aufenthaltsrecht aus privaten Gründen in einem anderen Mitgliedstaat und schließlich die Anerkennung der Diplome zur Ausübung des Niederlassungsrechts schaffen für Unternehmen, Arbeitnehmer und generell für alle Bürger einen neuen Freiraum.