Vertaling van "tot dusver zeer succesvol geweest " (Nederlands → Duits) :

In vele opzichten is dit proces tot dusver zeer succesvol geweest, maar het lijdt inmiddels nauwelijks nog twijfel dat het integratieproces zonder de steun van de burgers met obstakels te maken krijgt.
Das war zwar in vielerlei Hinsicht sehr erfolgreich, dennoch kann man auch davon ausgehen, dass der Integrationsprozess ohne die aktive Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger einigen Hindernissen begegnen wird.

Dit kan alleen wor den verwezenlijkt indien in de zeer nabije toekomst een uitgebreid programma van geïntegreerde activiteiten wordt opgezet dat op de tot dusver succesvolle bena dering is gebaseerd.
Dies ist nur möglich, wenn in unmittelbarer Zukunft ein umfassendes Programm integrierter Tätigkeiten auf der Grundlage des bislang erfolgreichen Konzepts eingeleitet wird.

De ECB wat dat betreft is zeer succesvol geweest bij het handhaven van prijsstabiliteit voor alle burgers in het eurogebied.
Die EZB ist sehr erfolgreich darin, allen Bürgern im Euro-Währungsgebiet Preisstabilität zu gewährleisten.

De campagne is tot dusver zeer succesvol gebleken in het waarschuwen van jongeren tegen de risico's van passief roken en verslaving.
Bislang konnte die Kampagne große Erfolge dabei verzeichnen, junge Menschen vor den Risiken des Passivrauchens und den Suchtgefahren zu warnen.

De lange en intensieve informatiecampagne blijkt zeer succesvol te zijn geweest.
Offenbar war die lange und intensive Informationskampagne sehr erfolgreich.

13. feliciteert de EIB met de tot dusver zeer succesvolle resultaten van het toekennen van communautaire rentesubsidies op leningen voor kleine en middelgrote ondernemingen in het kader van haar tijdelijke leningsfaciliteit, maar wenst dat deze op korte termijn meer in detail worden nagetrokken;
13. beglückwünscht die EIB zu den zur Zeit äußerst erfolgreichen Ergebnissen, die jedoch demnächst Gegenstand einer punktuelleren Überprüfung sein müssen, im Hinblick auf die Gewährung von Zinszuschüssen der Gemeinschaft für Darlehen für KMU im Rahmen ihrer befristeten Darlehensfazilität;

Ierland is zeer succesvol geweest met het bevorderen van de arbeidsdeelname.
Bei der Förderung der Erwerbsbeteiligung konnte Irland beträchtliche Erfolge verbuchen.