Vertaling van "tot een democratische besluitvorming vanuit " (Nederlands → Duits) :

Procedureel, doordat het debat binnen een multidisciplinair college tot een democratische besluitvorming vanuit meerdere gezichtspunten leidt.
Verfahrenstechnisch, indem die Debatte innerhalb eines fachübergreifenden Kollegiums zu einer demokratischen Entscheidungsfindung aus mehreren Blickwinkeln führt.

- verbetering van participatie en democratische besluitvorming: tegen 2010 moeten instrumenten worden gedemonstreerd waarmee de maatschappelijke discussie en de rol van de burger in het democratisch besluitvormingsproces kunnen worden versterkt.
- Stärkung der Bürgerbeteiligung und der demokratischen Entscheidungsprozesse – Demonstration von Mitteln zur effektiven öffentlichen Diskussion und Beteiligung an der demokratischen Entscheidungsfindung.

Deconcentratie van de besluitvorming vanuit de centrale diensten naar het veldniveau is nochtans een van de belangrijkste voorwaarden voor succes, zoals in Kosovo blijkt.
Wie sich jedoch im Kosovo erwiesen hat, ist eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg, dass die Zentrale möglichst viele Entscheidungsbefugnisse an die Einsatzorte abtritt.

VERBETERING VAN PARTICIPATIE EN DEMOCRATISCHE BESLUITVORMING IN EUROPA
6. STÄRKUNG DER BÜRGERBETEILIGUNG UND DER DEMOKRATISCHEN ENTSCHEIDUNGSPROZESSE IN EUROPA

2006-2010 | Testen van ICT-hulpmiddelen die de transparantie van en de betrokkenheid bij de democratische besluitvorming moeten verhogen.
2006–2010 | Prüfung IKT-gestützter Instrumente, die der Erhöhung der Transparenz und Einbeziehung der Öffentlichkeit in demokratische Entscheidungsprozesse dienen.

6. Verbetering van participatie en democratische besluitvorming in Europa 11
6. Stärkung der Bürgerbeteiligung und der demokratischen Entscheidungsprozesse in Europa 11

De interactieve deliberatie in de schoot van de Hoge Raad vormt een belangrijke waarborg voor een democratische besluitvorming.
Die interaktive Beratung innerhalb des Hohen Rates ist eine wichtige Garantie für eine demokratische Beschlussfassung.

2) zorgen voor een democratische besluitvorming over het gebruik van de financiële middelen en over de financiële bijdragen in het actiefonds.
2) bei der Beschlussfassung bezüglich der Verwendung der Mittel und der Finanzbeiträge des Betriebsfonds muss ein demokratischer Ablauf gewährleistet sein.

1° de ontwikkeling van sociale economie-initiatieven en - bedrijven verder te ondersteunen. die de volgende basisprincipes eerbiedigen : voorrang van arbeid op kapitaal, beheersautonomie, dienstverlening aan de leden en aan de gemeenschap, democratische besluitvorming, duurzame ontwikkeling met respect voor het leefmilieu;
1° Initiativen und Sozialbetriebe weiter zu entwickeln, die den nachstehenden Basisprinzipien folgen: Vorrang der Arbeit vor dem Kapital, Autonomie in der Führung, die Zielsetzung der Dienstleistungen ist zu Gunsten der Mitglieder und der Allgemeinheit und nicht auf den Profit ausgerichtet, demokratischer Entscheidungsprozess, nachhaltige umweltfreundliche Entwicklung;