Traduction de «tot een gevarieerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gevarieerd gebruik | gevarieerde bezetting
Gebaeude-Belegung mit verschiedenen Firmen

gevariëerde seriematrijs voor uiteenlopende produkten | seriematrijs
Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke

gevarieerde regelingen van de werktijd
Arbeitszeitregelung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dreigingen voor de Europese burgers worden echter steeds gevarieerder en in toenemende mate grensoverschrijdend van aard.
Allerdings werden die Bedrohungen für Europas Bürgerinnen und Bürger immer vielfältiger und betreffen in zunehmendem Maße mehrere Mitgliedstaaten.

- Een volledig combi zonne-energiesysteem waarmee de parameters van de regulering van een gecombineerde thermische installatie op zonne-energie verwarmingssteun en ECS- productie gevarieerd kunnen worden;
- ein komplettes kombiniertes Solarsystem, das eine Änderung der Regelungsparameter einer kombinierten thermischen Solaranlage zur Heizungsunterstützung und Warmwasserbereitung ermöglicht;

Die landbouw moet bijgevolg multifunctioneel zijn: beantwoorden aan de vraag van de consument (voldoende, betaalbaar, gevarieerd, goed en veilig voedsel), het milieu beschermen en een billijk landbouwinkomen garanderen.
Diese Landwirtschaft hat vielfältige Aufgaben: Sie muss den Anforderungen der Bürgerinnen und Bürger an die Nahrungsmittel gerecht werden (Verfügbarkeit, Preis, Vielfalt, Qualität, Sicherheit), die Umwelt schützen und den Landwirten ein Auskommen sichern.

Trots op onze rijke, gevarieerde cultuur.
Stolz darauf, dass wir eine reiche und vielfältige Kultur haben.

Adolescenten hebben behoefte aan meer gevarieerd leesmateriaal, van strips tot literaire teksten en e-books om alle lezers, in het bijzonder jongens, te motiveren.
Jugendliche, vor allem Jungen, brauchen mehr Vielfalt beim Lesestoff, der neben literarischer Pflichtlektüre auch Comics und digitale Medienumfassen sollte.

Het verslag bevat ook leeftijdspecifieke aanbevelingen en dringt aan op gratis voor- en vroegschoolse educatie van goede kwaliteit voor iedereen, meer leerkrachten die gespecialiseerd zijn in lezen in de lagere scholen, een mentaliteitsverandering ten aanzien van dyslexie, met als argument dat bijna elk kind met de nodige ondersteuning kan leren lezen, en meer gevarieerde leermogelijkheden voor volwassenen, in het bijzonder op het werk.
Weiter werden spezifische Empfehlungen für bestimmte Altersgruppen vorgelegt: allgemeine und kostenlose hochwertige frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung, mehr speziell für den Leseunterricht ausgebildete Lehrkräfte an Grundschulen, eine veränderte Einstellung zu Lese- und Schreibstörungen (Legasthenie) aufgrund der Annahme, dass fast jedes Kind mit geeigneter Förderung lesen lernen kann, sowie vielfältigere Lernmöglichkeiten für Erwachsene, insbesondere am Arbeitsplatz.

Het Rijksarchief stelt in zijn 18 studiezalen infrastructuur ter beschikking van een ruim en gevarieerd publiek.
Das Staatsarchiv stellt in seinen 18 Lesesälen Infrastruktur für ein breites und vielfältiges Publikum zur Verfügung.

Sinds 1999 is de wettelijke interestvoet in burgerlijke en handelszaken gevarieerd tussen 5,5 pct. en 7 pct.
Seit 1999 schwankte der gesetzliche Zinssatz in Zivil- und Handelssachen zwischen 5,5 Prozent und 7 Prozent.

7° bij aanleg moet de perceelsrand ingezaaid worden met een gevarieerd mengsel waarvan de samenstelling wordt meegedeeld aan het bestuur.
7° Beim Anlegen wird die Wendefläche mit einer diversifizierten Mischung eingesät, deren Zusammenstellung der Verwaltung mitgeteilt wird.