Traduction de «tot een gruwelijke steniging omdat » (Néerlandais → Allemand) :

Helaas komt steniging vaker voor dan wij ons realiseren, omdat weinig gevallen wereldwijd bekend worden.
Das Steinigen ist bedauerlicherweise weiter verbreitet als wir gemeinhin glauben. Nur wird dem Problem weltweit zu geringe Aufmerksamkeit geschenkt.

Het Europees Parlement spreekt in deze resolutie duidelijk zijn afkeer uit over de meest gruwelijke toepassingen van dit soort straf, zoals dood door steniging.
Im Zuge dieser Entschließung stellt das Europäische Parlament klar, dass es nichts als Verachtung für die brutalsten Formen dieser Art der Bestrafung hegt, wie beispielsweise die Steinigung.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, deze moeder, Amina Lawal, is tot de dood veroordeeld, veroordeeld tot een gruwelijke steniging omdat zij na haar scheiding seksuele betrekkingen heeft onderhouden, iets wat duizenden mensen, mannen en vrouwen, doen op de vijf continenten, onafhankelijk van hun geloof, of dat nu islamitisch, katholiek, protestants of iets anders is.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Diese Mutter, Amina Lawal, wurde zum grausamen Tod durch Steinigung verurteilt, weil sie nach ihrer Scheidung sexuelle Beziehungen unterhalten hatte, etwas, was ganz normal ist und von Millionen Menschen, Männern wie Frauen, auf allen fünf Kontinenten ungeachtet ihres Glaubens, von Moslems, Katholiken, Protestanten und Angehörigen anderer Religionen praktiziert wird.

Het bestaande moratorium ten aanzien van een buitengewoon gruwelijke vorm van doodstraf, de steniging, dient strikt te worden nageleefd en zelfs in een wettelijke regeling worden veranderd.
Das existierende Moratorium, was diese besonders grausame Form der Todesstrafe, die Steinigung, betrifft, muss genau eingehalten und sogar in eine gesetzliche Regelung umgewandelt werden.

De Iraanse regering is er met name van op de hoogte dat de EU consequent en beslist afstand neemt van de doodsstraf en uiterst gruwelijke executiemethoden zoals steniging.
Insbesondere ist die nachdringliche und konsequente Ablehnung der Todesstrafe und der besonders grausamen Hinrichtungsmethoden, wie der Steinigung, der iranischen Regierung sehr wohl bekannt.

Zulke contacten zouden eveneens kunnen worden aangegrepen om op grond van de sharia de gruwelijke strafmaat van steniging tegen te gaan.
Derartige Kontakte könnten auch genutzt werden, um der kraft der Sharia verhängten grausamen Strafe der Steinigung entgegenzuwirken.