Vertaling van "tot een maximumdrempel " (Nederlands → Duits) :

De evenredigheid van maatregelen waarbij de onder een algemene machtiging vallende technische kenmerken voor een dergelijk gebruik worden gespecificeerd, dient te worden gewaarborgd op basis van kenmerken die aanzienlijk restrictiever zijn dan de toepasselijke maximumdrempels in de EU-maatregelen die betrekking hebben op parameters zoals het uitgangsvermogen.
Die Verhältnismäßigkeit der Maßnahmen zur Festlegung der technischen Merkmale für einen entsprechenden unter die Allgemeingenehmigung fallenden Einsatz sollte durch deutlich restriktivere Merkmale als die in der Union geltenden Obergrenzen für Parameter wie z. B. die Ausgangsleistung sichergestellt werden.

het handelen in andere activa dan langetermijnbeleggingen beperken tot een maximumdrempel van 30 % van hun kapitaal.
Ihnen ist nur der Handel von höchstens 30 % des Kapitals in anderen Vermögenswerten als den langfristigen Anlagen gestattet.

Om beheerders van Eltif's enige speelruimte te laten in het beleggen van hun gelden, moet het handelen in andere activa dan langetermijnbeleggingen worden toegestaan tot een maximumdrempel van 30 % van het kapitaal van de Eltif.
Um den Verwaltern von ELTIF bei den Anlagen ihrer Fonds eine gewisse Flexibilität einzuräumen, sollte der Handel mit anderen Vermögenswerten als den langfristigen Anlagen bis zu einer Obergrenze von höchstens 30 % des Kapitals des ELTIF gestattet sein.

Voor elke lidstaat is er een hiërarchie van drie niveaus van regionale onderverdelingen die gebaseerd zijn op minimum- en maximumdrempels van de bevolking:
In jedem EU-Staat besteht eine dreistufige Hierarchie von regionalen Untergliederungen, die auf bevölkerungsbezogenen Mindest- und Höchstgrenzen basieren:

De Luxemburgse regeling met een maximumdrempel voor belaste handelingen voldoet echter niet aan die voorwaarde.
Diese Bedingung wird jedoch von der luxemburgischen Regelung, die eine Obergrenze für besteuerte Umsätze vorsieht, nicht erfüllt.

de oprichtende leden die een vijfjarige verbintenis zijn aangegaan, betalen maximaal 140 000 EUR per jaar (maximumdrempel).
Gründungsmitglieder, die sich für fünf Jahre verpflichtet haben, zahlen höchstens 140 000 EUR pro Jahr (Obergrenze).

De maximumdrempel voor openbaredienstcontracten wordt vastgesteld op basis van het aantal treinkilometers of als een percentage van het totale volume passagiersdiensten waarvoor openbaredienstcontracten worden gegund in elke lidstaat, teneinde te garanderen dat er voldoende marktspelers zijn die op de aanbesteding kunnen inschrijven.
Für öffentliche Dienstleistungsaufträge wird eine Obergrenze festgelegt, und zwar anhand der Zugkilometer oder des gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegenden Anteils am gesamten Schienenpersonenverkehr der einzelnen Mitgliedstaaten, um sicherzustellen, dass der Markt über hinreichend leistungsfähige Bewerber verfügt.

een advies over het geactualiseerde convergentieprogramma van Hongarije, en een aanbeveling op grond van artikel 104, lid 7, van het Verdrag inzake de corrigerende maatregelen die Hongarije dient te nemen om zijn overheidstekort in 2009 onder de in het Verdrag vastgestelde maximumdrempel van 3% van het bruto binnenlands product (BBP) te brengen.
eine Stellungnahme zu dem von Ungarn vorgelegten aktualisierten Konvergenzprogramm und eine Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7 des Vertrags zu Korrekturmaßnahmen, die ergriffen werden sollen, damit das staatliche Defizit bis 2009 unter die im Vertrag festgelegte Grenze von 3 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) zurückgeführt wird.

Voorheen bedroeg de maximumdrempel voor Litouwen 29 000 euro.
Zuvor hatte die Höchstschwelle für Litauen 29 000 EUR betragen.

Een ander aspect van het voorstel is dat voor niet-toegestaan gebruik van bestrijdingsmiddelen (bv. onopzettelijk gebruik) een maximumdrempel per overschrijding wordt vastgesteld.
Ferner zielt der Vorschlag darauf ab, für den ungenehmigten Einsatz von Pestiziden (z.B. versehentliche Verwendung) einen Standardgrenzwert "default limit" festzulegen.