Vertaling van "tot ernstige concurrentiebezwaren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
tatsächliche Gefahr

ernstig ongewenst effect | ernstige bijwerking | ernstige ongewenste bijwerking
schwerwiegende Nebenwirkung

uitkering bij ernstige invaliditeit | uitkering wegens ernstige invaliditeit
Leistung für schwere Invalidität | Schwerbehindertengeld | Schwerbeschädigtengeld | Schwerbeschädigtenrente

ernstig letsel | ernstig lichamelijk letsel
schwere Verletzung

aanvraagformulier ernstig zieke personen
Antragsformular Schwerkranke Personen

ernstige aanwijzing
schwerwiegendes Indiz

crisis | ernstige ziekteaanval
Krise

ernstig ongeval
schwerer Unfall

ernstige aanwijzing van schuld
schwerwiegendes Schuldindiz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderzoek van de Commissie wees uit dat de overname aanleiding gaf tot ernstige concurrentiebezwaren op de markt voor draagbare ultrasone NDT-systemen, maar GE was in staat deze bezwaren te ondervangen door voor te stellen de ultrasone NDT-activiteiten van zijn dochteronderneming Panametrics af te stoten.
Bei ihrer Prüfung stellte die Kommission erhebliche Bedenken hinsichtlich des Markts für tragbare NDT-Ultraschallgeräte fest, die GE jedoch mit seiner Verpflichtung zum Verkauf des NDT-Ultraschall Geschäftsbereichs seiner Tochtergesellschaft Panametrics ausräumen konnte.

Derhalve is de Commissie van mening dat de operatie aanleiding geeft tot ernstige concurrentiebezwaren met betrekking tot de markt van prefab betonvloeren in Nederland, de markten van prefab betonvloeren en prefab betonstructuren in Finland en de positie van CRH op de markt van grijs cement in Finland.
Die Kommission kam bisher zu dem Ergebnis, dass dieses Vorhaben ernsthafte Bedenken auf dem Markt der Fertigbetonböden in den Niederlanden und den Märkten für Fertigbetonböden und Fertigbetonstrukturen in Finnland und hinsichtlich der Stellung von CRH bei Grauzement in Finnland aufwirft.