Vertaling van "tot ernstige overstromingen leidde die wijdverbreide schade toebrachten " (Nederlands → Duits) :

Hongarije heeft verzocht om steun uit het Solidariteitsfonds nadat één maand van vrijwel onafgebroken regenval in mei en juni 2010 tot ernstige overstromingen leidde die wijdverbreide schade toebrachten aan de landbouwsector, woonhuizen en bedrijven, het wegennet en overige infrastructuur, waarbij met name het noordoosten en het midden van het land zwaar werden getroffen.
Ungarn beantragte Mittel aus dem Fonds, nachdem einen Monat lang beinahe ununterbrochen anhaltenden Regenfälle im Mai und Juni 2010 schwere Überschwemmungen verursachten, die weitreichende Schäden in der Landwirtschaft, an Wohngebäuden und Geschäften, am Straßennetz und an anderen Infrastrukturen zur Folge hatten, wobei der Nordosten und die Mitte des Landes besonders stark in Mitleidenschaft gezogen wurden.

In 2009 leidde hevige regenval tot ernstige overstromingen die enorme schade aanrichtten aan de landbouwsector, woonhuizen, bedrijven, het wegennet en andere infrastructuur.
2009 führte Starkregen zu schweren Überschwemmungen, die der Landwirtschaft, Wohngebäuden und Privatunternehmen, dem Straßennetz und weiterer Infrastruktur erhebliche Schäden zufügten.

Gebieden liepen onder, op hellingen deden zich aardverschuivingen voor en de wijdverbreide overstromingen brachten ernstige schade toe aan openbare en particuliere infrastructuur, het wegen- en spoornet, de landbouw en bedrijven.
Gebiete wurden überflutet, Erdrutsche wurden ausgelöst und die weitreichenden Überschwemmungen verursachten schwere Schäden an der öffentlichen und privaten Infrastruktur, dem Straßen- und Schienennetz, in der Landwirtschaft und für Unternehmen.