Vertaling van "tot ernstige voedseltekorten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
tatsächliche Gefahr

ernstig ongewenst effect | ernstige bijwerking | ernstige ongewenste bijwerking
schwerwiegende Nebenwirkung

voedselschaarste | voedseltekorten
Nahrungsdefizit | Nahrungsmangel

ernstig letsel | ernstig lichamelijk letsel
schwere Verletzung

ernstige aanwijzing van schuld
schwerwiegendes Schuldindiz

ernstige aanwijzing
schwerwiegendes Indiz

ernstig ongeval
schwerer Unfall

aanvraagformulier ernstig zieke personen
Antragsformular Schwerkranke Personen

crisis | ernstige ziekteaanval
Krise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat Zuid-Sudan is getroffen door aanhoudende crises, leidend tot een zeer ernstige humanitaire noodsituatie; overwegende dat in Zuid-Sudan de voedselveiligheid in gevaar is en ernstige voedseltekorten dreigen te ontstaan, als rechtstreeks gevolg van de gevechten; overwegende dat 7 miljoen mensen het risico lopen van voedselonzekerheid, met voor 3,9 miljoen een onmiddellijk risico, en overwegende dat toonaangevende hulporganisaties hebben gewaarschuwd dat delen van Zuid-Sudan begin 2015 getroffen kunnen worden door hongersnood, indien de gevechten worden hervat;
D. in der Erwägung, dass der Südsudan von ständigen Krisen heimgesucht wird, die zu einem enormen Bedarf an humanitärer Hilfe geführt haben; in der Erwägung, dass im Südsudan als unmittelbare Folge der Kämpfe eine schwere Nahrungsmittelkrise herrscht; in der Erwägung, dass 7 Millionen Menschen von Ernährungsunsicherheit bedroht sind, wobei für 3,9 Millionen akute Gefahr besteht, und in der Erwägung, dass führende Hilfsorganisationen davor gewarnt haben, dass in Teilen des Südsudan Anfang 2015 eine Hungersnot auftreten könnte, wenn die Kämpfe wieder aufflammen;

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de kwestie van de 4,6 miljoen mensen in Ethiopië die ten gevolge van ernstige voedseltekorten met de hongerdood worden bedreigd, aan de orde stellen. De oorzaak is droogte.
- Herr Präsident! Ich möchte auf die Problematik der 4,6 Millionen Menschen in Äthiopien eingehen, die aufgrund der akuten Nahrungsmittelknappheit hungern müssen.

In dit verband wordt voorrang gegeven aan de armste bevolkingslagen en aan de landen met lage inkomens en ernstige voedseltekorten.
Vorrang haben Maßnahmen für die ärmsten Bevölkerungsschichten und die Länder mit niedrigem Einkommen und schwerwiegendem Nahrungsmitteldefizit.

Vanaf februari/maart 2005 dienden zich in Niger de eerste tekenen aan van ernstige voedseltekorten.
Ab Februar/März 2005 traten in Niger bereits erste Anzeichen für Engpässe bei der Lebensmittelversorgung auf.

K. overwegende dat het overheidstekort bijna 30% van het BBP bedraagt, ziekenhuizen en winkels te kampen hebben met ernstige tekorten, Zimbabwe naar schatting 2,2 miljard Zim-dollar nodig heeft om de maandelijkse brandstofimport te kunnen betalen, het land te lijden heeft onder een potentieel voedseltekort van 120.000 ton graan en dat inmiddels ernstige voedseltekorten worden voorspeld voor Matabeleland, waar geen graan meer over is,
K. in der Erwägung, dass das Haushaltsdefizit fast 30% des BIP ausmacht, Spitäler und Geschäfte mit gravierenden Engpässen zu kämpfen haben, Simbabwe laut Schätzungen 2,2 Mrd. Simbabwe-Dollar benötigt, um für seine monatlichen Treibstoffeinfuhren aufzukommen, dass sich das Land einem möglichen Nahrungsmitteldefizit von 120.000 t Weizen gegenübersieht und eine schwerwiegende Nahrungsmittelknappheit bereits jetzt für das Matabeleland, in dem das Getreide aufgebraucht ist, absehbar ist,

De EU verstrekt vanaf 1995 voedselhulp en verdere humanitaire hulp ten bedrage van 180 miljoen euro aan de DVK ter leniging van de gevolgen van de economische problemen en ernstige voedseltekorten in de DVK.
Die EU hat seit 1995 Nahrungsmittelhilfe und sonstige humanitäre Hilfe im Umfang von 180 Mio. Euro für die DVRK bereitgestellt, um die Folgen der wirtschaftlichen Probleme und der Lebensmittelknappheit für die Bevölkerung der DVRK zu lindern.

De verwoesting van de oogsten veroorzaakte ernstige voedseltekorten hetgeen leidde tot een prijsstijging voor sommige basislevensmiddelen met 300 % in een regio die door de burgeroorlog ernstig is verarmd.
Die Zerstörung der Kulturen führte zu einem schwerwiegenden Nahrungsmittelmangel, der den Preis bestimmter Grundnahrungsmittel in diesem durch den Bürgerkrieg stark verarmten Gebiet um über 300 % steigen ließ.

De extreme armoede waarin 44% van de bevolking leeft, leidt tot ernstige voedseltekorten onder de stedelijke bevolking.
44 % der Bevölkerung lebt in äußerster Armut, was zu schweren Ernährungsproblemen der städtischen Bevölkerung geführt hat.