Traduction de «tot honderd kilometer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bus-kilometer | car-kilometer | vehicle kilometer
Fahrzeugkilometer

afgelegde kilometers | gereden kilometers | kilometerprestatie
kilometrische Fahrleistung | kilometrische Laufleistung

honderd jaar film
hundertjähriges Bestehen des Kinos

gereden aantal kilometers
Kilometerstand

reiziger-kilometer
Reisendenkilometer

ton-kilometer
Tonnenkilometer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bestaande locaties die qua eigenschappen vergelijkbaar zijn met de nieuwe multiarena, zijn veeleer Malmö Arena in Zweden en Jyske Bank Boxen in Herning, Jutland, Denemarken (een paar honderd kilometer van Kopenhagen verwijderd).
Ähnliche Möglichkeiten wie die Multifunktionsarena bieten eher die schwedische Malmö Arena und die dänische Jyske Bank Boxen in Herning/Jütland (gut 200 Kilometer von Kopenhagen entfernt).

De Ieren zijn zeer ongerust over het feit dat er geen stresstest wordt uitgevoerd in Sellafield, dat slechts een paar honderd kilometer van de Ierse kust ligt.
Die Menschen in Irland sind äußerst beunruhigt darüber, dass in Sellafield, das sich nur einige hundert Kilometer von der irischen Küste entfernt befindet, kein Stresstest durchgeführt werden soll.

In veel gevallen bespreken we of we het al dan niet met elkaar eens zijn, maar over één ding moeten we het eens zijn en dat is dat deze tragedie, die zich voor onze deur afspeelt – een paar honderd kilometer van de zuidgrens van de Europese Unie vandaan – nu plaatsvindt en alleen maar groter wordt.
In vielen Fällen sprechen wir darüber, ob wir uns einig sind oder nicht, aber eine Sache, über die wir uns einig sein sollten, ist diese Tragödie vor unserer Haustür – einige Hundert Kilometer von der südlichen Grenze der Europäischen Union entfernt –, die gerade jetzt stattfindet und schlimmer werden wird.

We moeten onszelf afvragen hoe noodzakelijk en verstandig het is dat onze voertuigen in vijf of zes seconden kunnen optrekken van nul tot honderd kilometer per uur, en hoe belangrijk en wettig het is dat onze voertuigen harder kunnen rijden dan tweehonderd kilometer per uur, als de toegestane snelheid slechts honderd kilometer per uur bedraagt?
Wir müssen uns fragen, wie notwendig und klug es ist, dass unsere Autos in der Lage sind, innerhalb von fünf oder sechs Sekunden von 0 auf 100 km/h zu beschleunigen, und wie wichtig und gesetzlich vertretbar es ist, dass unsere Autos schneller als 200 km/h fahren können, wenn die zulässige Höchstgeschwindigkeit lediglich 100 km/h beträgt.

In de meeste EU-lidstaten is de maximumsnelheid honderd kilometer per uur op de snelweg en vijftig kilometer per uur binnen de bebouwde kom.
In den meisten EU-Ländern liegt diese Grenze bei 100 km/h auf Autobahnen und bei 50 km/h innerhalb von Ortschaften.

Met betrekking tot de amendementen 9 en 16 betreffende het toepassingsgebied van de verordening kan de Commissie een vrijstelling voor vervoer over minder dan vijftig kilometer (in plaats van de in het amendement genoemde honderd kilometer) aanvaarden, echter niet voor dieren die worden vervoerd in het kader van sportevenementen of tentoonstellingen als die zijn georganiseerd voor commerciële doeleinden.
Was die Änderungsanträge 9 und 16 betreffend den Geltungsbereich der Verordnung angeht, so könnte die Kommission eine Ausnahme für den Transport über weniger als 50 km akzeptieren (gegenüber 100 km im Änderungsantrag), jedoch nicht für Tiere, die aus kommerziellen Zwecken zu Sportveranstaltungen oder Ausstellungen transportiert werden.

b ) op het vervoer van goederen binnen een Lid-Staat , wanneer het totale traject honderd kilometer niet te boven gaat ;
b) auf die Beförderung von Gütern im Binnenverkehr eines Mitgliedstaates bis zu einer Gesamtentfernung von hundert Kilometern;