Traduction de «tot inleiding gewekte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inleiding van de zaak
Verfahrenseinleitung

aanstoten | inleiding van de botsing
Beginn des Aufpralls

inleiding van de procedure
Einleitung des Verfahrens

inleiding
Bezugsvermerke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten aanzien van maatregel 2 hadden de door de Commissie in het besluit tot inleiding gewekte twijfels betrekking op de vraag of de kas van de sociale verzekeringen tijdens haar onderhandelingen over de schulden van Pickman als particuliere schuldeiser had gehandeld.
Hinsichtlich Maßnahme 2 bezogen sich die von der Kommission in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens aufgeworfenen Zweifel darauf, ob die Sozialversicherungsanstalt in ihren Verhandlungen über die von Pickman geschuldeten Beträge wie ein Privatgläubiger handelte.

In zijn inleiding verklaarde de heer PINHEIRO met name dat "behalve de belangstelling - en vaak ook de passie - die door de sport wordt gewekt, er ook sprake is van belangrijke economische en sociale aspecten.
In seiner Eröffnungsrede wies Kommissionsmitglied PINHEIRO darauf hin, daß der Sport nicht nur großes Interesse und Leidenschaften weckt, sondern ihm auch große wirtschaftliche und gesellschaftliche Bedeutung zukommt.