Vertaling van "tot kleine overlappingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steekproefeenheden met overlappingen
überlappte Auswahleinheiten

kleine en middelgrote industriële ondernemingen [ KMIO ]
Klein- und mittlere Industrie [ mittelständische Industrie ]

kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]
kleine und mittlere Unternehmen [ EG-UIZ | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum | Europäisches Beobachtungsnetz für KMU | Klein- und Mittelbetrieb | KMB | KMU | mittelständisches Unternehmen ]

kleine staat [ kleine natie | klein land | micronatie | microstaat ]
Kleinstaat [ kleine Nation | kleines Land | Mikrostaat | Zwergstaat ]

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
kleine Reparaturen an Gebäudeanlagen durchführen

kleine smelt | kleine zandaal | kleine zandspiering | smelt | zandaal | zandspiering
Sandaal | Sandspierling | Tobiasfisch

de kleine boer | het kleine boerenbedrijf | het kleine landbouwbedrijf
der kleine landwirtschaftliche Betrieb

kleine vaartuigen navigeren | navigatie van kleine vaartuigen uitvoeren
Kleinschiffe navigieren

kleine herstellingen aan apparatuur uitvoeren | kleine reparaties aan apparatuur uitvoeren
kleinere Reparaturen an Geräten vornehmen

Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw
Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Landwirtschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de verordening wordt zorgvuldig bepaald op welke terreinen ieder instrument bijstand verleent, zodat de kans op overlappingen zo klein mogelijk wordt gemaakt.
In der Verordnung wird genau abgegrenzt, welches Instrument für welches Gebiet als Hilfestellung gedacht ist, so dass die Gefahr von Überschneidungen zwischen den verschiedenen Instrumenten so gering wie möglich gehalten werden kann.

Bepaalde overlappingen met de bestaande Verordening (EG) nr. 216/2008 zijn geschrapt uit de SES-verordeningen en sommige kleine details uit deze geschrapte delen zijn verwerkt in Verordening (EG) nr. 216/2008, om de continuïteit van de aanpak te benadrukken.
Zur Betonung der konzeptuellen Kontinuität wurden außerdem einige Inhalte, die sich mit der geltenden Verordnung (EG) Nr. 216/2008 überschnitten, aus den SES-Verordnungen gestrichen und bestimmte Details dieser gestrichenen Passagen in die Verordnung (EG) Nr. 216/2008 übernommen.

Met betrekking tot de beperkingen voor stoffen of categorieën stoffen als bedoeld in een aantal sectorspecifieke EU-wetgevingsteksten werden enkele kleine overlappingen vastgesteld.
Im Bereich der Einschränkungen, in dem in branchenspezifischen EU-Rechtsvorschriften Einschränkungen in Bezug auf Stoffe oder Stoffkategorien festgelegt sind, wurden einige kleinere Überschneidungen festgestellt.

Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat de horizontale overlappingen tussen de activiteiten van Remeha en Baxi beperkt zijn en dat Remeha over het algemeen door de overname van Baxi slechts een klein bijkomend marktaandeel krijgt.
Die Untersuchung des Übernahmevorhabens durch die Kommission ergab, dass es nur wenige horizontale Überschneidungen zwischen den Geschäftsbereichen von Remeha und Baxi gibt und dass Remeha seine Marktposition durch die Übernahme von Baxi im Allgemeinen nur in geringem Maße ausbauen kann.

De belangrijkste horizontale overlappingen in de activiteiten van Distrigas en Eni hebben betrekking op de levering van gas aan grote en kleine industriële afnemers in Frankrijk, in elk van de vijf geografische balanceerzones voor gastransmissie.
Die wichtigsten horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten von Distrigaz und Eni bestehen bei der Gasversorgung großer und kleiner industrieller Kunden in Frankreich, und zwar in allen fünf Gasregelzonen.

Ook belast REACH de Commissie met de taak om de voorschriften te evalueren voor de registratie van stoffen die in kleine hoeveelheden worden gebruikt, verslag uit te brengen over de eventuele noodzaak om bepaalde soorten polymeren te registreren, te beoordelen of het toepassingsgebied van REACH dient te worden gewijzigd om overlappingen met andere toepasselijke EU‑bepalingen te vermijden en een evaluatie van ECHA uit te voeren.
Darüber hinaus ist die Kommission gemäß REACH zu folgenden Maßnahmen aufgefordert: Überprüfung der Anforderungen hinsichtlich der Registrierung von Stoffen, die in geringeren Mengen hergestellt werden, gegebenenfalls Bericht über die Notwendigkeit, bestimmte Polymertypen zu registrieren, Bewertung des Bedarfs an einer Änderung des Anwendungsbereichs von REACH zur Vermeidung von Überschneidungen mit anderen einschlägigen Unionsbestimmungen sowie Überprüfung des ECHA-Betriebs.

4. De kosten-batenanalyse en het rapport van de Commissie over het functioneren van het uitvoerend agentschap tot dusver is betrekkelijk positief over de inachtneming van termijnen en wijst op enkele kleine problemen met betrekking tot mogelijke overlappingen en dubbel werk.
4. Die Kosten-Nutzen-Analyse und der Bericht der Kommission über die Funktionsweise der Exekutivagentur sind bis jetzt recht positiv, was die Einhaltung der Fristen anbelangt.

Wat de handelsmarkt betreft, leidt deze transactie slechts tot kleine overlappingen en brengt zij derhalve geen concurrentiebezwaren met zich mee.
Im Bereich des Handels führt die anstehende Transaktion nur zu kleineren Überlappungen und wirft somit keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken auf.

De transactie leidt tot horizontale overlappingen op de markten voor i) de levering van elektriciteit aan grote industriële in aanmerking komende afnemers; ii) de levering van elektriciteit aan kleine industriële en commerciële in aanmerking komende afnemers; en iii) de levering van elektriciteit aan particuliere in aanmerking komende afnemers; of iv) gelijk welke combinatie van aangrenzende afnemersgroepen van bovenstaande categoriëen.
Der Zusammenschluss führt zu horizontalen Überschneidungen auf folgenden Märkten: (i) dem Markt der Energieversorgung von großen Industrieunternehmen; (ii) dem Markt der Energieversorgung von kleinen Industrie- und Handelsbetrieben und (iii) dem Markt der Energieversorgung von Privathaushalten; oder (iv) dem Markt der Energieversorgung von Gruppe (i) und (ii) zusammen oder Gruppe (ii) und (iii) zusammen.

Op de gasturbinemarkt heeft Siemens momenteel slechts een beperkt aandeel in het segment gasturbines met klein vermogen, zodat er geen belangrijke horizontale overlappingen zijn.
Auf dem Gasturbinenmarkt ist Siemens bislang nur in geringem Umfang - nämlich im Niedrigleistungsspektrum - tätig, so dass horizontale Überschneidungen der Geschäftstätigkeiten der beiden Unternehmen ausgeschlossen sind.