Traduction de «tot land variëren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

varieren van a tot b
Variieren

de productie te doen variëren
die Produktion auffächern

psychologische beoordeling van te varieren bebording
psychologische Bewertung der Wechselwegweisung

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
Senkrechtstarter | STOVL

voor de voortbeweging te land dienende machine
Landfahrzeug

's lands veiligheid
nationale Sicherheit

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
Senkrecht-Start und Landungsflugzeug

land van herkomst
Ursprungsland

Vliegtuig met korte start en landing
Kurzstart- und Landungsflugzeug

over land
auf dem Landweg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Al naar gelang het land variëren de gevolgen van een te laag aantal jongeren dat zich aan een universiteit inschrijft tot een aanbod dat niet in de pas loopt met de vraag, studenten die niet goed voorbereid zijn op de Europese arbeidsmarkt, docenten, resp. onderzoekers die niet aan de slag komen en problemen bij het aantrekken en het behoud van toptalenten.
Die Auswirkungen sind je nach Land unterschiedlich, reichen jedoch von niedrigen Teilnahmequoten bis zu nicht befriedigter Nachfrage, unzureichender Vorbereitung der Studierenden auf den europäischen Arbeitsmarkt, einer zu geringen Zahl von Arbeitsplätzen für Lehrkräfte/ForscherInnen oder der Unfähigkeit, Spitzentalente anzuziehen und zu halten.

De kosten voor de uitvoering van de vaardighedengarantie zullen van land tot land variëren en zijn afhankelijk van verschillende factoren: het aandeel laaggeschoolden in de volwassen bevolking, de omvang van de tekorten aan vaardigheden in deze groep, nationale beleidskeuzes voor de uitvoering van de garantie en de mate waarin voorzieningen en infrastructuur reeds aanwezig zijn.
Die Kosten für die Umsetzung der Kompetenzgarantie werden sich von Land zu Land unterscheiden und hängen von verschiedenen Faktoren ab: Anteil Geringqualifzierter an der erwachsenen Bevölkerung, Ausmaß der entsprechenden Kompetenzdefizite, nationale politische Entscheidungen für die Umsetzung und vorhandene Regelungen und Infrastrukturen.

Dergelijke verschuivingen in verantwoordelijkheid en besluitvormingsprocessen variëren van land tot land [74] en zouden tot een grotere complexiteit van het systeem kunnen leiden, indien deze niet in een meer gecoördineerde structuur worden geïntegreerd.
Die Umschichtung der Verantwortung und Entscheidungsprozesse verläuft je nach Land unterschiedlich [74] und könnte, wenn keine Einbeziehung in ein koordiniertes Rahmenwerk erfolgt, die Komplexität des Systems noch weiter erhöhen.

Aanwervingsystemen verschillen van land tot land, van discipline tot discipline, en variëren ook tussen openbare en particuliere organisaties.
Die Rekrutierungssysteme sind sowohl von Land zu Land als auch zwischen privaten und öffentlichen Organisationen unterschiedlich.

De beleidsuitdagingen variëren van land tot land en dus zullen ook de reacties variëren.
Die politischen Herausforderungen sind in den einzelnen Ländern sehr unterschiedlich, und somit fallen auch die Reaktionen darauf sehr unterschiedlich aus.

De uitgaven voor gezondheid variëren van land tot land.
Die Gesundheitsausgaben variieren von Land zu Land.

Verschillende oplossingen voor soortgelijke concurrentieproblemen: aanbiedingen voor bitstroomtoegang met breedband blijven inconsistent in de hele EU, en de kosten voor gespreksafgifte variëren behoorlijk van land tot land.
Unterschiedlichste Lösungsansätze für ähnliche Wettbewerbsprobleme: Das Angebot des Bitstromzugangs zu Breitbandanschlüssen ist in der EU immer noch uneinheitlich und Anrufzustellungsentgelte sind von Land zu Land unterschiedlich.

De ingestelde rechten zullen van land tot land en van bedrijf tot bedrijf variëren.
Die Höhe der Antidumpingzölle schwankt je nach Land und betroffenem Unternehmen.

De landbouwprodukten variëren van land tot land.
Bei den landwirtschaftlichen Erzeugnisse gilt je nach Land eine besondere Regelung.

Het jaarlijks aantal pediatrische aids-gevallen lijkt zich sinds 1991 gestabiliseerd te hebben, maar de incidentietrends variëren sterk van land tot land.
Bei Kindern ist die Zahl der Aidserkrankungen pro Jahr seit 1991 offensichtlich stabil geblieben, aber die Trends variieren erheblich von Land zu Land.