Traduction de «tot mijn vreugde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
Ferngesteuerte Mine

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
kein Wasser führendes Bergwerk

mijn
Bergwerk

Simchat Thora | Simchat Tora | Vreugde der Wet
Gesetzesfreude | Simchat Thora

Ode aan de Vreugde
Ode an die Freude

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
Anti-Personen-Waffe [ Landmine ]

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
Aufseherin Bergbau | Grubenaufseher | Aufseher Bergbau | Aufsichtskraft in Bergwerken

mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw | teamleider in een mijn
Schichtleiterin Bergbau | Schichtleiter Bergbau | Schichtleiter/in Bergbau

mijn [ ondergrondse ontginning | ontginning in dagbouw | ontginning in diepbouw | open groeve | steengroeve ]
Bergwerksbetrieb [ Bergwerk | Grubenbetrieb | Steinbruch | Tagebaubetrieb | Untertagebetrieb ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot mijn vreugde staan duurzaamheid, concurrentievermogen en innovatie centraal in de Nederlandse strategie voor de ontwikkeling van de landbouwsector en plattelandsgebieden.
Ich freue mich sehr, dass die Verbesserung der Nachhaltigkeit, die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und die Förderung der Innovation das Herzstück der niederländischen Strategie für die Entwicklung des Agrarsektors und der ländlichen Gebiete bilden.

Ten tweede kan ik tot mijn vreugde melden dat er in mijn land een nieuwe regering is gevormd – een regering van christendemocraten, aangevuld met sociaaldemocraten – waarvan een van de primaire doelstellingen een universele zorgverzekering is.
Zweitens bin ich erfreut, zu sagen, dass in meinem Land eine neue Regierung gebildet wurde – eine EVP-Regierung mit Sozialisten –, und eines ihrer vorrangigen Ziele ist eine universelle Krankenversicherung.

“Tot mijn vreugde kan ik meedelen dat de hervorming van de suikersector een succes is geworden”, aldus Mariann Fischer Boel, commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling.
„Ich freue mich sagen zu können, dass die Reform des Zuckersektors ein Erfolg war," erklärte Mariann Fischer Boel, EU-Kommissarin für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Met mijn korte commentaar wil ik slechts één aspect aanstippen. Tot mijn vreugde wordt in het verslag benadrukt dat ondanks de liberalisering van de goederenvervoersmarkt per spoor, de landen aan de buitengrenzen van de Europese Unie, zoals de Baltische staten, in werkelijkheid afhankelijk zijn van goederenklanten, in ons geval meestal van Rusland.
In meiner kurzen Anmerkung möchte ich mich lediglich auf einen Aspekt konzentrieren. Mit Freude konnte ich feststellen, dass im Bericht betont wird, dass die Grenzländer der Europäischen Union wie die baltischen Staaten ungeachtet der Liberalisierung des Eisenbahnmarktes in Wirklichkeit vom Güterverkehr abhängig sind, und in unserem Fall bedeutet das in der Regel Kunden aus Russland.

Tot mijn grote vreugde ligt er ook een algeheel positief oordeel over de betalingen in het kader van het landbouwbeleid; dit is voornamelijk te danken aan de recente hervormingen van het GLB, waardoor landbouwers en overheidsinstanties het een stuk eenvoudiger hebben gekregen.
Ich freue mich aber auch, dass das Prüfungsurteil zu den Zahlungen im Agrarbereich positiv war. Dies ist in erster Linie der jüngsten GAP-Reform zuzuschreiben, die für die Landwirte und Behörden große Erleichterungen brachte.

Naast micro-economische projecten voor het gebruik van biobrandstoffen op de boerderij zien in mijn land eindelijk – tot mijn vreugde – grootschalige industriële projecten het licht.
Neben den Kleinstprojekten zur Nutzung von Biokraftstoffen in den Agrarbetrieben selbst kommen in meinem Land endlich größere Projekte zum Tragen, worüber ich froh bin.