Traduction de «tot minder en beter gerichte steun » (Néerlandais → Allemand) :

Met de onderhavige beschikking wordt beoogd de beschikking tot instelling van het Europees Vluchtelingenfonds naar aanleiding van de vaststelling van een gemeenschappelijk EU-hervestigingsprogramma te wijzigen in een instrument – zo verklaart de Commissie in haar begeleidende mededeling – "(1) om de humanitaire impact van de EU te vergroten door ervoor te zorgen dat de Unie meer en beter gerichte steun verleent voor de internationale bescherming van vluchtelingen door middel van hervestiging, (2) om het strategische gebruik van hervestiging te bevorderen door ervoor te zorgen dat hervestiging naadloos ingepast wordt in het buitenlandse en humanitaire beleid van de Unie in het algemeen, en (3) om de inspanningen van de EU op het gebied van hervestiging beter te stroomlijnen zodat de doelstellingen op een meer kostenefficiënte wijze kunnen worden bereikt".
Ziel der in Rede stehenden Entscheidung ist die Änderung der Entscheidung über die Errichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds im Lichte der Errichtung eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der EU als ein Instrument, das, wie die Kommission in ihrer begleitenden Mitteilung erläutert, darauf abzielt, „1. der EU im humanitären Bereich durch eine bessere und gezieltere Unterstützung des internationalen Schutzes von Flüchtlingen im Wege der Neuansiedlung mehr Handhabe zu geben, 2. die Neuansiedlung verstärkt strategisch zu nutzen, indem diese generell in die externe und humanitäre Politik der EU integriert wird, und 3. die Neuansiedlungsanstrengungen der EU besser zu koordinieren, um sicherzustellen, dass sie wirksam und dabei möglichst kostengünstig sind“.

De cijfers voor het najaar 2007 (zie IP/07/1919) laten zien dat de lidstaten vooruitgang boekten bij het behalen van de door de Europese Raad vastgelegde doelstelling van minder en beter gerichte steun, door hun steun om te buigen naar doelstellingen van gemeenschappelijk belang zoals regionale ontwikkeling, OO, MKB en milieubescherming.
Zahlen vom Herbst 2007 belegen, dass die Mitgliedstaaten der Aufforderung des Europäischen Rates gefolgt sind und Beihilfen gezielter und größtenteils für Ziele von gemeinsamem Interesse in Bereichen wie regionale Entwicklung, FuE, KMU und Umweltschutz vergeben (siehe IP/07/1919). [http ...]

– gezien het raadplegingsdocument van de Commissie "Actieplan staatssteun - Minder en beter gerichte staatssteun: een routekaart voor de hervorming van het staatssteunbeleid (2005-2009) (COM(2005)0107),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 7. Juni 2005 mit dem Titel „Aktionsplan staatliche Beihilfen – weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen – Roadmap zur Reform des Beihilferechts 2005-2009“ (KOM(2005)0107),

In een vrij gunstige context van economische groei hebben de lidstaten positief gereageerd op de oproep van de Europese Raad om minder en beter gerichte steun.
Dank der günstigen Rahmenbedingungen eines anhaltenden Wirtschaftswachstums ist die Mehrheit der Mitgliedstaaten der Aufforderung des Europäischen Rates nachgekommen, weniger, dafür aber gezielter staatliche Beihilfen zu gewähren.

Het voor concurrentie verantwoordelijke lid van de Commissie, Neelie Kroes, verklaarde: “De goedgekeurde kaart ondersteunt ons cohesiebeleid en draagt bij tot de doelstelling van het actieplan staatssteun inzake minder en beter gerichte steun.
Die für Wettbewerb zuständige EU-Kommissarin Neelie Kroes erklärte hierzu: „Die genehmigte Fördergebietskarte trägt zu unserer Kohäsionspolitik und dem Beihilfen-Aktionsplan bei, dessen Ziel weniger, aber gezieltere staatliche Beihilfe sind.

Neelie Kroes, het voor concurrentie verantwoordelijke lid van de Commissie, verklaarde: “De goedgekeurde steunkaarten sluiten aan bij ons cohesiebeleid en dragen bij tot de doelstelling van het actieplan staatssteun inzake minder maar beter gerichte steun.
Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes erklärte dazu: „Die genehmigten Fördergebietskarten tragen zu unserer Kohäsionspolitik und dem Beihilfen-Aktionsplan bei, dessen Ziel weniger, aber gezieltere staatliche Beihilfe sind.

– gezien het "Actieplan staatssteun: Minder en beter gerichte staatssteun: een routekaart voor de hervorming van het staatssteunbeleid (2005-2009)" van de Commissie van 7 juni 2005 (COM(2005)0107),
- in Kenntnis des Aktionsplans staatliche Beihilfen der Kommission vom 7. Juni 2005 über weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen – Roadmap zur Reform des Beihilferechts 2005-2009 (KOM(2005)0107),

Ik wil onderstrepen dat het beleid van staatssteun gericht moet zijn op minder maar beter gerichte steun.
Ich möchte unterstreichen, dass eine Politik der staatlichen Beihilfen auf weniger, dafür aber besser ausgerichtete Unterstützung abzielen sollte.

Neelie Kroes, het Commissielid belast met concurrentie, verklaarde: “De richtsnoeren zorgen voor een juist evenwicht tussen de verschillende betrokken belangengroepen, ondersteunen onze cohesiedoelstellingen en sluiten aan bij het Actieplan staatssteun waarin wordt opgeroepen tot minder en beter gerichte steun.
Die für den Wettbewerb zuständige Kommissarin Neelie Kroes erklärte: „Die Leitlinien bieten einen fairen Ausgleich zwischen den verschiedenen Interessen, dienen unseren Kohäsionszielen und folgen der Ausrichtung des „Aktionsplans Staatliche Beihilfen“ auf weniger und gezieltere Beihilfen.

Kan de Commissie uitleggen waarom, juist nu waarschijnlijk een groter deel van de Structuurfondsen naar het oosten zal gaan, het vermogen van de lidstaten om hun eigen regio's te steunen, verder moet worden beperkt, en waarom de aanpak van de Commissie gericht op 'minder maar betere' regionale steun volledig is toegespitst op het aantal in aanmerking komende regio's en op de intensiteit van de steun, in plaats van op het meer voor de hand liggende criterium van doelmatigheid van de verleende steun?
Kann die Kommission erläutern, warum es in einer Zeit, in der der Mitteleinsatz der Strukturfonds sich voraussichtlich nach Osten verlagern wird, angemessen ist, die Fähigkeit der Mitgliedstaaten weiter zu beschränken, ihre eigenen Regionen zu unterstützen, und warum die Bemühungen der Kommission um „weniger, aber bessere” staatliche Beihilfen für die Regionen sich ausschließlich auf Förderungsfähigkeit und Intensität statt auf das offensichtlichere Ziel des Gegenwerts konzentrieren?